السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
....
متى تكون تلك الكتب مفيدة؟
لم يقوم الكثيرين في تنقيح المادة ونقلها وترجمتها بقالب يجعلنا نرى الكتاب عظيما ويخفي عيوبه ويظهر المحاسن منه فقط؟
لا ادري إن كان بالإمكان الوصول إلى إجابة صديقتي لأني اعتقد أن المترجم او الناقل (الا ماندر )لا يعمل على تلك المادة الادبية إلا وقد تملكتْ عليه أفكاره ووافقتْ فكره لذا فترجمته لن تكون بأكثر من تزكية لتلك المادة
ولم نجد الناقدين والمحللين يتفانون ويبالغون احيانا في تحليل وتعظيم بعض تلك الكتب ويقيمها باكثر مما تستحق؟
هذا ما أردتُ الوصول إليه ، أي أن اغلبَ من يترجم او ينقل (المادة الأدبية )لا يترجم إلا لفرط إعجابه بتلك المادة بغض النظر عن طبيعتها وصاحبها
اضرب لك مثالا
المنفلوطي انا من المعجبين بأسلوبه وطريقته في السرد والعرض
قرات له كتب مترجمة ...جعلتني اثني على كِتاب له مترجم عند حديثي مع احدهم
سبق وان طالع المؤلَف الأصلي فأبدى استغرابه من إعجابي بالكتاب مع علمه بطبيعتي وتوجهي الفكري والى الآن ابحث عن المؤلَف الأصلي للمقارنة فلم أجده
هل هو صواب قراءة تلك الكتب ام الاولى والاوجب تركها ؟
وان تكون القراءة بما يرفع النفس الى الرقي اجدر ؟
الكتب العلمية وغيرها مما يمكن الاستفادة منها يوجب ترجمتها وقراءتها حتى لا تقف بنا عجلة الزمن عند مخلفات الأجداد ....اما الأدبية منها فلي عليها كقارئة تحفظ لان الغالبية منها تُصَادر حواجز تفرضها مجتمعاتنا وضوابط وضعها ديننا
وهل خلق البدائل والتصاوير والتشابيه هو ما يجذبنا الى تلك الكتب
وشرح المفاهيم على اوجه عدة برؤية بشرية واحساس بشري يأخذنا احيانا بعيدا عن الحقيقة؟
لستُ ناقدة ولا انا اهل لذلك ،لكن أحيانا تقفين عند قراءةٍ او تحليل لكُتب قيل انها نبوغ وو...،استحق عليها اصاحبها الجوائز والاطراء والتكريم وان عدت الى تلك الكتب تجدينها من أسوء ما قرأته بغض النظر عن الاسلوب تجدين الفكرة في عالم وعالم صاحب الفكرة في اخر لاتخدم القارئ ولاتضيف اليه شيئا ولاتخاطب فيه اكثر من غرائزه
ان كنا سنوافق ان بعض ما في تلك الكتب قيم وجد مفيد
فهل يرى جميع القراء تلك القوالب بنفس الميزان؟ام يكون هناك ضحايا لقراء تلك الكتب؟
لاشكَ في ذلك لان الكثيرين منا يقبلُون على كتب دونما هدف مسبق
لذلك لابد من الوقوف كثيرا وكثيرا عند كل كتاب يمكن ان نرشد الغير اليه
لاننا لسنا على درجة واحدة
اسئلة كثيرة لا ادري كيف بدأت واين انتهت هذا ما جاء منها على ذهني الساعة
طرح غني صديقتي اتقنتي طرحه فلك مني كل التقدير والحب
احبك في الله
العلامات