ترجمة قصيدة ( الخيل و الليل ) للمتنبي

Collapse
X
Collapse
 
  • صفحة من 1
  • الوقت
  • عرض
Clear All
new posts
السابق template التالي
  • جلالة الملكة
    عضو متميز
    • Jan 2007
    • 3719
    #1

    ترجمة قصيدة ( الخيل و الليل ) للمتنبي

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته




    واحـر قلبـاه ممـن قلبـه شـبـم " " ومن بجسمي وحالـي عنـده سقـم

    ما لي أكتم حبا قـد بـرى جسـدي " " وتدعي حب سيـف الدولـة الأمـم

    إن كـان يجمعنـا حــب لغـرتـه " " فليـت أنـا بقـدر الحـب نقتـسـم

    قد زرته و سيـوف الهنـد مغمـدة " " وقـد نظـرت إليـه و السيـوف دم

    فكـان أحسـن خـلـق الله كلـهـم " " وكان أحسن مافي الأحسـن الشيـم

    فـوت العـدو الـذي يممتـه ظفـر " " في طيـه أسـف فـي طيـه نعـم

    قد ناب عنك شديد الخوف واصطنعت " " لـك المهابـة مـالا تصنـع البهـم

    ألزمت نفسك شيئـا ليـس يلزمهـا " "أن لا يواريهـم بـحـر و لا عـلـم

    أكلما رمـت جيشـا فانثنـى هربـا " " تصرفـت بـك فـي آثـاره الهمـم

    عليك هزمهـم فـي كـل معتـرك " " و ما عليك بهـم عـار إذا انهزمـوا

    أما ترى ظفرا حلـوا سـوى ظفـر" " تصافحت فيه بيـض الهنـدو اللمـم

    يا أعدل النـاس إلا فـي معاملتـي " " فيك الخصام و أنت الخصم والحكـم

    أعيذهـا نظـرات منـك صـادقـة " " أن تحسب الشحم فيمن شحمـه ورم

    وما انتفـاع اخـي الدنيـا بناظـره " "إذا استوت عنـده الأنـوار و الظلـم

    سيعلم الجمع ممـن ضـم مجلسنـا " " بانني خيـر مـن تسعـى بـه قـدم

    انا الذي نظـر الأعمـى إلـى ادبـي " " و أسمعت كلماتي مـن بـه صمـم

    انام ملء جفونـي عـن شواردهـا " " ويسهر الخلـق جراهـا و يختصـم

    و جاهل مده فـي جهلـه ضحكـي " " حتـى اتتـه يـد فراسـة و فــم

    إذا رايـت نيـوب الليـث بــارزة " " فـلا تظنـن ان اللـيـث يبتـسـم

    و مهجة مهجتي من هـم صاحبهـا " " أدركتـه بجـواد ظـهـره حــرم

    رجلاه في الركض رجل و اليدان يد " " وفعلـه ماتريـد الـكـف والـقـدم

    ومرهف سرت بيـن الجحفليـن بـه " " حتى ضربت و موج الموت يلتطـم

    الخيـل والليـل والبيـداء تعرفنـي " " والسيف والرمح والقرطاس و القلـم

    صحبت في الفلوات الوحش منفـردا " "حتى تعجب منـي القـور و الأكـم

    يـا مـن يعـز علينـا ان نفارقهـم " " وجداننا كـل شـيء بعدكـم عـدم

    مـا كـان أخلقنـا منكـم بتكرمـة " " لـو ان أمركـم مـن أمرنـا أمـم

    إن كان سركـم مـا قـال حاسدنـا " " فمـا لجـرح إذا أرضـاكـم ألــم

    و بيننـا لـو رعيتـم ذاك معـرفـة " " غن المعارف في اهل النهـى ذمـم

    كـم تطلبـون لنـا عيبـا فيعجزكـم " " و يكـره الله مـا تأتـون والـكـرم

    ما أبعد العيب و النقصان عن شرفي " " أنا الثريـا و ذان الشيـب و الهـرم

    ليت الغمام الـذي عنـدي صواعقـه " " يزيلهـن إلـى مـن عنـده الـديـم

    أرى النوى تقتضينني كـل مرحلـة " " لا تستقـل بهـا الوخـادة الـرسـم

    لئن تركـن ضميـرا عـن ميامننـا " " ليحدثـن لـمـن ودعتـهـم نــدم

    إذا ترحلت عن قـوم و قـد قـدروا " " أن لا تفارقهـم فالراحـلـون هــم

    شر البـلاد مكـان لا صديـق بـه " " و شر ما يكسب الإنسان مـا يصـم

    و شر ما قنصتـه راحتـي قنـص " " شبه البـزاة سـواء فيـه و الرخـم

    بـأي لفـظ تقـول الشعـر زعنفـة " " تجوز عنـدك لا عـرب ولا عجـم

    هــذا عتـابـك إلا أنــه مـقـة " " قـد ضمـن الـدر إلا أنـه كـلـم

    آخر تعديل بواسطة جلالة الملكة; 29-06-2007, 09:10 PM.

    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %
    كلمات بحث: لا شيء
    • جلالة الملكة
      عضو متميز
      • Jan 2007
      • 3719
      #2
      السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

      How anguished my heart is while his is cold
      A love that caused malady to my body and mind



      How do I hush up such a love that caused my body to fade
      whereas the hypocrites in their claim of his love lied

      If we all share the same love of his bright forehead
      I wish he would accordingly among us his gratitude divide



      I witnessed his wisdom when his sword in its scabbard
      And his acts when swords were in blood immersed

      In both cases he acted in the best manner ever a human would
      And he proved how good acts can be well-advised

      You missed the enemy that from you fled
      Partially bad that you missed and partially good that he survived

      The dread of you acted on your behalf instead
      Giving you the solemnity that even courage couldn't extend

      You obliged yourself to render them no place to hide
      A commitment by which a triumphant doesn't have to abide



      Whenever you defeated an army that retreated and fled
      Your soldiers then followed and wiped out what remained


      Your duty is to defeat them in every battlefield
      And you bear no shame if they your combat do avoid

      Or is it for a remarkable victory that you look forward
      When heads from bodies by bright blades are disjoined


      You are the most fair to all except to my deed
      You are the opponent and the judge who my trial does preside


      I deem it impossible that you make a true regard
      Mistaking the healthy body for that filled with tumoral wad



      What use of man's sight can be made
      If he does alike view light and shade

      All those whom our assembly did include
      Will realize that I am the best ever a foot would guide

      I sleep in peace leaving the secrets my works shade
      To others who spend the nights debating over what they hide


      An ignorant whose ignorance prolonged upon my disregard
      Until with my courage and wit, his soul I deprived

      If you ever come across a lion with its teeth bared
      Assume not that the lion at you has smiled


      When the intention of a man was to see me dead
      But I killed him secured by the horseback I did ride

      A swift horse that whose legs seem one and its hands a hand
      Responds duly without having the rider use his hand or a goad

      Holding my sharp sword amid the two legions I strode
      when I stroke, waves of death among them did collide


      I am well known to horses, night, and the deserted wild
      As well to the spear, pen, papers and the sword

      In wilds, I faced the monster alone and self-assured
      In an act which even high mountains it did dumbfound

      You! Whom it is hard for us to leave behind
      We realized that everything without you is absurd

      Had you taken heed of my love and gratitude
      You wouldn't have found more worthful than me to reward


      Has the reason been is what enviers to you have conveyed
      Then no pain a wound shall cause if it makes you satisfied


      Have you considered the relation we have had
      As relations for the wise are obligations to which he shall abide


      You won't find any fault in me no matter how you tried
      Allah forbids such attempts and are undesired by the kind

      My honour is irreproachable and I am with viceless pride
      I am the Pleiades while others are weak and old


      I wish that I was spared the thunderbolt of the cloud
      And only rained with its graces and bestowed



      Departing you makes me cross distances of land
      That even the swift and wide paced camel can't stand



      Have I left to Egypt passing by Dameer to my right side
      Those whom I bid farewell will surely for my leaving feel sad


      If you have left a people who your departure didn't mind
      Then they who've lost you and it's you whom they mislaid


      The worst profit a person makes is that to him shame does yield
      And the most gloomy place is where no friend to find



      The ever worst hunting my palm has attained
      Is that with which by the vile and worthless I was shared


      How silly the poetry is that uttered by a bland
      Whose poetry is nor by Arabs or even by Persians recognized

      This is my admonition to you, true and fond
      It is pearly composed, but in words compiled

      ترجمة الأستاذ حسن أبو خليل



      حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

        تعليق

        • جلالة الملكة
          عضو متميز
          • Jan 2007
          • 3719
          #3
          السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

          سيكون هناك المزيد من الترجمة لقصائد من أدبنا

          العربي قديمة و معاصرة بإذن الله

          حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

            تعليق

            • promise22
              عضو متميز
              • Oct 2006
              • 5230
              #4
              الرد: ترجمة قصيدة ( الخيل و الليل ) للمتنبي

              السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
              اختي جلالة الملكة مجهود رائع ولم اعتقد في يوم ان ارى قصائد قديمة عظيمة كهذه ان تترجم لزخم معانيها وجمال حروفها التي يعجز احيانا ابناء اللغة العربيه ان يأتوا بمثلها
              هل تعتقدين انها حين تترجم تبقى تحفظ قيمتها كما هي في اللغة العربيه ؟؟
              تحياتي لك وتقبلي مروري
              اختك برومـِـس
              اللهم انصر اخواننا المسلمين في كل مكان
              (اصلح نفسك , تصلح اسرتك,يصلح مجتمعك )

                تعليق

                • جلالة الملكة
                  عضو متميز
                  • Jan 2007
                  • 3719
                  #5
                  السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                  اضيف في الأساس بواسطة promise22
                  هل تعتقدين انها حين تترجم تبقى تحفظ قيمتها كما هي في اللغة العربيه ؟؟
                  بالتأكيد ( لا ) بروميس !! فلا أحد ينكر الإعجاز في اللغة العربية و جمال مفرداتها

                  و دقة معانيها و كما أفاد الأستاذ حسن أبو خليل مترجم القصيدة أنه استعان بالأستاذ

                  منذر أبو هواش و الشاعر هلال الفارع لشرح معاني القصيدة له حتى يتمكن من

                  ترجمتها بأفضل لغة كما أنه عرضها للنقد و التحليل أمام عدد من المتخصصين في

                  ترجمة الأدب العربي ... لكن ترجمة هذه القصائد من أدبنا العربي تساهم في تقديم

                  حضارتنا العربية و تراثنا الأدبي للآخر .. شكراً بروميس أسعدني مرورك

                  و تعليقك بشكل أكثر مما تتصورين

                  حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

                    تعليق

                    • صقرالنوايف
                      عضو متميز

                      • Jun 2005
                      • 25677
                      #6
                      الرد: ترجمة قصيدة ( الخيل و الليل ) للمتنبي

                      مشكوره اختي جلالة الملكه
                      لو نقلت هذه الروائه لأولئك الناس بلغتهم لعرفوا من هم العرب وماهو تراث العرب
                      جهد مشكور الله يوفقك ويسدد خطاك
                      تحياتي

                        تعليق

                        • مخلوقه ك النور
                          عضو متميز
                          • Dec 2006
                          • 1641
                          #7
                          الرد: ترجمة قصيدة ( الخيل و الليل ) للمتنبي

                          ماذا بوسعي ان اقول
                          بحق انتي ممتازه جدا منتهي التميز في اختيار القصائد
                          وترجمه منقطعه النظير لها
                          وحسن اختيار للمترجمين
                          والاروع هو موضوع الترجمه والذي يخص قصائدنا العربيه التي ليس لها نظير بالعالم
                          تمنياتي لكي بمزيد من التميز والتقدم في مجال الترجمه فانتي تستحقين الاشاده بلا توقف
                          تحياتي اختي العزيزه

                          وقد يجمع الله الشتيتين بعدما يظنان كل الظن الا يلتقيا.........وعجبي

                            تعليق

                            • جلالة الملكة
                              عضو متميز
                              • Jan 2007
                              • 3719
                              #8
                              السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                              اضيف في الأساس بواسطة صقرالنوايف
                              مشكوره اختي جلالة الملكه
                              لو نقلت هذه الروائه لأولئك الناس بلغتهم لعرفوا من هم العرب وماهو تراث العرب
                              جهد مشكور الله يوفقك ويسدد خطاك
                              تحياتي
                              العفو أخوي صقر و من المؤكد أن نقل تراثنا العربي

                              و ترجمته إلى لغات مختلفة سيسهم مساهمة فعالة

                              في تقديم الصورة الحقيقية للحضارة العربية 0

                              أسعدني تواجدك المميز

                              حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

                                تعليق

                                • جلالة الملكة
                                  عضو متميز
                                  • Jan 2007
                                  • 3719
                                  #9
                                  السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                                  اضيف في الأساس بواسطة مخلوقه من نور
                                  ماذا بوسعي ان اقول
                                  بحق انتي ممتازه جدا منتهي التميز في اختيار القصائد
                                  وترجمه منقطعه النظير لها
                                  وحسن اختيار للمترجمين
                                  والاروع هو موضوع الترجمه والذي يخص قصائدنا العربيه التي ليس لها نظير بالعالم
                                  تمنياتي لكي بمزيد من التميز والتقدم في مجال الترجمه فانتي تستحقين الاشاده بلا توقف
                                  تحياتي اختي العزيزه
                                  أختي الغالية مخلوقة من نور : أخجلتني بلطفك

                                  و جمال عباراتك و أتمنى دائماً أن أقدم ما يحوز

                                  على إعجابك و ما يساهم في نشر لغتنا العربية

                                  و تراثنا الأدبي المميز 0


                                  حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

                                    تعليق

                                    • رماس
                                      عضو
                                      • May 2007
                                      • 17
                                      #10
                                      الرد: ترجمة قصيدة ( الخيل و الليل ) للمتنبي

                                      thankyou for your effort its vrry beautiful

                                        تعليق

                                        • جلالة الملكة
                                          عضو متميز
                                          • Jan 2007
                                          • 3719
                                          #11
                                          السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                                          You're welcome honey .. I'm so happy that you like it





                                          حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

                                            تعليق

                                            • جلالة الملكة
                                              عضو متميز
                                              • Jan 2007
                                              • 3719
                                              #12
                                              السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                                              قراءات نقدية للترجمة للأستاذ المترجم سمير الشناوي :

                                              1. Anguish الأفضل anguished ( الصفة)
                                              2. So did his acts - نحويا تعود على witness ولا تعني ، على هذا الأساس ، اتصفت بالحكمة
                                              3. Bona fide ---- تعبير rather commercial and legal اضعف الصياغة من وجهة نظري


                                              4. قد زرته و سيـوف الهنـد مغمـدة --فكـان أحسـن خـلـق الله كلـهـم " اضافتك لكلمة الحكمة غير ضرورية – بل ومقحمة ، لان البيت الثاني هو الرد على البيت الاول ( حسن الأخلاق في حالة السلم والحرب )
                                              5. swords were with blood immersed – استبدال with بحرف الجر in - هو الأصح
                                              6. dreads اعتقد ان هذه الكلمة لا تجمع كما انني اعترض على التركيبة نفسها ، فمن الافضل استخدام the dread of you
                                              7. وهل gravity تعني المهابة في هذا السياق ، اعتقد انها awe ( خوف ومهابة)

                                              فعل متعدي ، فيجب اضافة yourself
                                              Undertaking - 9 في الحقيقة لم افهمها لتعدد معانيها ( وأنا اعرف انك قد تقول طبعا معناها التزام) – وان كنت افهم قصدك – في الحقيقة الجملة هذه تحتاج إلى إعادة نظر منك.
                                              و اليك محاولة استرشادية:
                                              ألزمت نفسك شيئـا ليـس يلزمهـا " "أن لا يواريهـم بـحـر و لا عـلـم
                                              You make it a binding upon yourself to render them no place to hide ,
                                              A commitment by which a triumphant should not abide
                                              10 - discard اعرف انها تعني cast away لكنها اعتقد انها لا تستخدم في هذا السياق – ولم اجد دليلا واحدا على الانترنت يدعم هذا الاستخدام.
                                              11- اعتقد اننا نستخدم just مع to وليس with
                                              12- You are my foe and the one who my fate does decide اعرف ان هذا شرح دقيق ، لكن الترجمة أفقدت جمال ( الخصم والحكم) – the opponent and the judge او كما يقولون في الغرب ( the jury and the judge ولا ادري ان كانت تصلح هنا ام لا).
                                              13- (What benefit shall humans make of the sight they ) لا اشعر يالراحة مع هذه الترجمة وبخاصة مع hold sight ومع regard ومع similarly ، واقترح هذا للاسترشاد

                                              What is the use , in this world , of man's sight
                                              If alike doth he see darkness and light





                                              حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

                                                تعليق

                                                • ملح سدير
                                                  عضو متميز
                                                  • Sep 2005
                                                  • 3721
                                                  #13
                                                  الرد: ترجمة قصيدة ( الخيل و الليل ) للمتنبي

                                                  مشكووره يعطيك العاافيه حبيبتي............

                                                  تحياااتي

                                                    تعليق

                                                    • جلالة الملكة
                                                      عضو متميز
                                                      • Jan 2007
                                                      • 3719
                                                      #14
                                                      السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                                                      Hello ملح

                                                      Have a nice day sweety

                                                      حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

                                                        تعليق

                                                        • نور 2007
                                                          عضو فعال
                                                          • Oct 2007
                                                          • 230
                                                          #15
                                                          الرد: ترجمة قصيدة ( الخيل و الليل ) للمتنبي

                                                          great i like this poem in english and arabic thank you creative queen
                                                          أنت عادة كتابية لا شفاء منها !!!!!!!

                                                            تعليق

                                                            • دانة بنت الكويت
                                                              عضو متميز
                                                              • Oct 2007
                                                              • 349
                                                              #16
                                                              الرد: ترجمة قصيدة ( الخيل و الليل ) للمتنبي

                                                              very wonderful poem thank you your majesty

                                                                تعليق

                                                                • جلالة الملكة
                                                                  عضو متميز
                                                                  • Jan 2007
                                                                  • 3719
                                                                  #17
                                                                  السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                                                                  Noor , Dana : 1

                                                                  Thanx for passing my dear friends

                                                                  حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

                                                                    تعليق

                                                                    السابق template التالي

                                                                    مواضيع مرتبطة

                                                                    Collapse
                                                                    جاري العمل...

                                                                      نحن نعالج البيانات الشخصية لمستخدمي موقعنا عبر استخدام ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) وتقنيات أخرى، وذلك لتقديم خدماتنا، وتخصيص الإعلانات، وتحليل نشاط الموقع. وقد نشارك بعض المعلومات الخاصة بمستخدمينا مع شركائنا في الإعلانات والتحليلات. لمزيد من التفاصيل، يُرجى الرجوع إلى سياسة الخصوصية.

                                                                      بالنقر على "أوافق" أدناه، فإنك توافق على سياسة الخصوصية وعلى ممارساتنا المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية وملفات تعريف الارتباط كما هو موضح فيها. كما تُقرّ بأن هذا المنتدى قد يكون مُستضافًا خارج بلدك، وتوافق على جمع بياناتك وتخزينها ومعالجتها في البلد الذي يُستضاف فيه هذا المنتدى.

                                                                      I Agree