الاخوة الكرام
اسعد الله اوقاتكم جميعاً

هناك قضية ارى انها لم تعطى الاهمية التي تستحق, الا وهي قضية اختلاف جدول الحروف بين بيئتي ماكنتوش وويندوز. أو ما يسمى بـ (المحارف) ترجمة للمصطلح codepage.

المعروف ان كل من بيئة ويندوز ويونيكس تعتمد جدول توزيع الاحرف ISO 8859-6. أما بيئة ويندوز فأنها تعتمد جدول توزيع الاحرف 1256. مما ترتب عليه مشكلة اعتقد اننا نحن الناطقين بالغة الضاد نعاني منها دون باقي لغات العالم الاخرى.

وحتى يصبح الامر اكثر وضوحاً ولمن لا يعرف ما المقصود باختلاف جداول الاحرف, اسوق المثال التالي:
حرف الـ (الدال) في بيئة ماكنتوش يصاحب الحرف (V) في لوحة المفاتيح اللاتينية, أما في بيئة ويندوز فأنه, اي الحرف (دال), يصاحب العلامة ( ] ) في لوحة المفاتيح اللاتينية. فضلاً عن نصوص (دوس) القديمة التي تستعمل جدولها الخاص.

المشكلة بل لنقل المصيبة, والعياذ بالله, تكمن في عملية تحرير النصوص العربية. اذ لو, وعلى سبيل المثال, حررنا نص في بيئة ويندوز واحببنا ان نفتحة في بيئة ماكنتوش لشاهدت العجب, لتغيرت الحروف واصبحت مشوهة, والعكس ايضا صحيح. طبعاً الحل القائم الان بوجود محولات نصوص بين البئتين (ماكنتوش, وويندوز). ولكن هذه ليس نهاية المشكلة, اذ لو انتقل المستخدم العربي من بيئة الى اخرى لما استطاع بسهولة تحرير النصوص العربية حيث اختلفت مواقع الاحرف على ما تعود عليه في بيئتة الاولى. ليس كما هو الحال عليه في اللغة الانجليزية او اي لغة اخرى يحترمها اهلها, حيث لا اختلاف بين لوحة مفاتيح ماكنتوش أو ويندوز. ثقوا يا اخوان لو حصل هذا في اي بلد اوروبي لقامت الدنيا ولم تقعد. أما عندنا فحدث ولا حرج. أمة مستباحة بكل شيء حتى تقانة (مجال الحاسوب).

وقبل ان انهي كلامي هذا احب ان اضيف لهذه المشكلة, اشكالية التصفح في كلا البيئتين (ماكنتوش, وويندوز) حيث لا يمكن لمستخدم ماكنتوش العربي تصفح المواقع العربية المصممة في بيئة ويندوز, اي التي استخدمت عند انشاءها جدول الحروف 1256, مطالعة الصفحات العربية, الا باللجوء الى اضافات ليست على المستوى المطلوب أو برنامج icab الالماني الصنع الذي لا يقوم حتى الان بتحويل كامل صفحات وويندوز الى ماكنتوش. أما (نيتسكيب) فحدث ولا حرج, حيث يصدق القول عليه (تمخض الجبل فولد فأراً), انظر لدعم اللغة العربية في الاصدار الاخير, يعد أن هللوا وطبلوا الى ان (نتسكيب) قد حلت هذه المشكلة, اي اصبح بأمكان مستخدم ماكنتوش تصفح الصفحات العربية المصممة في بيئة وويندوز, وياليتهم لم يفعلوا, هل تعرفون كيف يظهر النص العربي في بيئة ماكنتوش يظهر مقلوب من اليسار الى اليمين, لا تستعجلوا وتقولوا هذه ليست مشكلة. انتظروا الطامة الكبرى حيث يظهر النص العربي وعلى سبيل المثال هذه الجملة (وقبل ان انهي كلامي هذا احب ان اضيف لهذه المشكلة) تظهر كتالي (المشكلة لهذه اضيف ان احب هذا كلامي انهي ان وقبل), هل رأيتم مهزلة مثل هذه المهزلة. ثقوا يا اخوان لو كانت (نيتسكيب) تحترم نفسها أو تحرتم المستخدم العربي لما جرأت على فعلتها هذه, ولكن الحق ليس على هذه الشركة او تلك وانما الحق علينا نحن العرب, ندع هذه الشركة او تلك تلعب بنا بل تهزأ منا.

في الختام, وقبل ان استودعكم الله. ارجو الاسهام في هذا الموضوع الخطير, وان لا يستهان به, فكروا معي بأبعاده الخطرة. كما ارجو ممن عنده اي معلومة أو يعرف اي دراسة او مقالة نشرت حول هذا الموضوع على الانترنت التفضل باخطاري وله جزيل الشكر.