اعلان

Collapse
No announcement yet.

Row

Collapse
X
 
  • تصنيف
  • الوقت
  • عرض
Clear All
new posts

  • Row

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته







    Slap , Clap
    The lake's back
    laps the flat
    boat . Croak
    goes a frog , croak
    Flotillas of vanilla
    water lilies
    float . Moats
    of air flare , filled
    with day diamonds ,
    flame . Tame
    turtles lurch
    like dreadnoughets
    across murky
    floors . Oars
    dig dingles
    in the sun-shingled
    roof of the water
    Pines shine
    singing their green creeds

    Ralph Pomeroy ( b. 1926



    يجدر التنويه إلى أن هذه الترجمة هي مجرد اجتهاد شخصي لإيصال فكرة القصيدة

    و توضيح معانيها و هي ليست ترجمة أدبية بالمعنى النقدي المتعارف عليه




    الصف

    تصفيق ، لطم
    ضفاف البحيرة يحتضن القوارب الراسية
    صوت نقيق الضفادع
    أساطيل الزنابق الناصعة البياض تطفو على سطح الماء
    خنادق نسمات الهواء تسقط بشعلة النهار الألماسية
    السلاحف الداجنة تتمايل كقطعة قماش حول الأرض المظلمة
    المجاديف تحفر الوادي بينما أشعة الشمس
    مسلطة على سطح الماء
    الصنوبر يشع
    مغنياً لعقائده الخضراء


    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

  • #2
    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

    I like this poem . I think : it's so vital

    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

    تعليق


    • #3
      الرد: Row

      i think this poem sound more like slang tahn proper english!i but it is a good effort
      ONE NIGHT I HAD THE STRANGEST DREAM
      I NEVER DREAMED BEFORE
      I DREAMED THE WORLD HAD ALL AGREED TO PUT AN END TO WAR

      تعليق


      • #4
        السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

        Yes , it is .. But , I like it

        حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

        تعليق

        تشغيل...
        X