Tweet
ترجمة ( رسالة من تحت الماء ) لنزار قباني
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته 
إن كنت حبيبي ساعدني كي أرحل عنك
أو كنت طبيبي ساعدني كي أشفى منك
لو أني أعرف أن الحب خطير جداً ما أحببت
لو أني أعرف أن البحر عميق جداً ما أبحرت
لو أني أعرف خاتمتي ما كنت بدأت
أشتقت إليك.....
أشتقت إليك فعلمني ألا أشتاق
علمني كيف أقص جذور هواك من الأعماق
علمني كيف تموت الدمعة في الأحداق
علمني كيف يموت الحب وتنتحر الأشواق
فأنا من بعدك باقية ككتاب مقطوع الأوراق
يامن صورت لي الدنيا كقصيدة شعر
وزرعت جراحك في صدري وأخذت الصبر
إن كنت نبياً خلصني من هذا السحر
من هذا الكفر حبك كالكفر فطهرني من هذا الكفر
إن كنت أعز عليك فخذ بيديَّ
فأنا عاشقة من رأسي حتى قدمي
لو أني أعرف ان الحب خطير جداً
ما أحببت
لو أني أعرف خاتمتي ما كنت بدأت
ياكل الحاضر والماضي
ياعمر العمر
هل تسمع صوتي القادم من أعماق البحر
الموج الأزرق في عينيك يناديني نحو الأعمق
وأنا ماعندي تجربة في الحب
ولاعندي زورق
أني أتنفس تحت الماء
أني أغرق
أغرق..... أغرق
If you were my beloved help me
so I can leave you
If u were my doctor heal me
so I can recover from you
If I knew that love is dangerousI wouldin't love
If I knew that sea is deep I woudn't sail
If I knew my end I woudn't begin
I missed you so teach me not to miss you
teach me how to cut the roots of your love from its depth
teach me how love dies
how tears suicide
u visiualized the world to me as poem
u planted ur wounds in my chest
u took patience
If Im pracious to u take my hand
coz Im in love from head to toe
If u were strong get me out of this flood
coz I don't know how to swim
the bluse wave in ur eyes is calling me deeper
and I have no experience in love and no boat
Im breathing underwater
Im drowning drowning drowning
transferred
أو كنت طبيبي ساعدني كي أشفى منك
لو أني أعرف أن الحب خطير جداً ما أحببت
لو أني أعرف أن البحر عميق جداً ما أبحرت
لو أني أعرف خاتمتي ما كنت بدأت
أشتقت إليك.....
أشتقت إليك فعلمني ألا أشتاق
علمني كيف أقص جذور هواك من الأعماق
علمني كيف تموت الدمعة في الأحداق
علمني كيف يموت الحب وتنتحر الأشواق
فأنا من بعدك باقية ككتاب مقطوع الأوراق
يامن صورت لي الدنيا كقصيدة شعر
وزرعت جراحك في صدري وأخذت الصبر
إن كنت نبياً خلصني من هذا السحر
من هذا الكفر حبك كالكفر فطهرني من هذا الكفر
إن كنت أعز عليك فخذ بيديَّ
فأنا عاشقة من رأسي حتى قدمي
لو أني أعرف ان الحب خطير جداً
ما أحببت
لو أني أعرف خاتمتي ما كنت بدأت
ياكل الحاضر والماضي
ياعمر العمر
هل تسمع صوتي القادم من أعماق البحر
الموج الأزرق في عينيك يناديني نحو الأعمق
وأنا ماعندي تجربة في الحب
ولاعندي زورق
أني أتنفس تحت الماء
أني أغرق
أغرق..... أغرق
If you were my beloved help me
so I can leave you
If u were my doctor heal me
so I can recover from you
If I knew that love is dangerousI wouldin't love
If I knew that sea is deep I woudn't sail
If I knew my end I woudn't begin
I missed you so teach me not to miss you
teach me how to cut the roots of your love from its depth
teach me how love dies
how tears suicide
u visiualized the world to me as poem
u planted ur wounds in my chest
u took patience
If Im pracious to u take my hand
coz Im in love from head to toe
If u were strong get me out of this flood
coz I don't know how to swim
the bluse wave in ur eyes is calling me deeper
and I have no experience in love and no boat
Im breathing underwater
Im drowning drowning drowning
transferred
تعليق