The Solitary Reaper

Collapse
X
 
  • الوقت
  • عرض
Clear All
new posts
  • جلالة الملكة
    عضو متميز
    • Jan 2007
    • 3719

    #1

    The Solitary Reaper

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته




    William Wordsworth ( 1770 - 1850


    Behold her, single in the field,
    Yon solitary Highland Lass!
    Reaping and singing by herself;
    Stop here, or gently pass!
    Alone she cuts and binds the grain,
    And sings a melancholy strain;
    O listen! for the Vale profound
    Is overflowing with the sound.

    No Nightingale did ever chaunt
    More welcome notes to weary bands
    Of travellers in some shady haunt,
    Among Arabian sands:
    A voice so thrilling ne'er was heard
    In spring-time from the Cuckoo-bird,
    Breaking the silence of the seas
    Among the farthest Hebrides.

    Will no one tell me what she sings?--
    Perhaps the plaintive numbers flow
    For old, unhappy, far-off things,
    And battles long ago:
    Or is it some more humble lay,
    Familiar matter of to-day?
    Some natural sorrow, loss, or pain,
    That has been, and may be again?

    Whate'er the theme, the Maiden sang
    As if her song could have no ending;
    I saw her singing at her work,
    And o'er the sickle bending;--
    I listened, motionless and still;
    And, as I mounted up the hill,
    The music in my heart I bore,
    Long after it was heard no more.



    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %
  • جلالة الملكة
    عضو متميز
    • Jan 2007
    • 3719

    #2
    الرد: The Solitary Reaper





    الحاصدة المنفردة


    انظر لها وحدها

    المح فتاة الهضبة المنفردة

    تحصد وتغني لوحدها

    قف هنا ا واعبربرقة

    لوحدها تقطع وتربط القمح

    وتغني بنبرة حزينة

    اه ..استمع للفايل بروفاوند

    يفيض بالصوت



    كما لم يغن عندليب من قبل ابدا

    مثل هذا النغم الموسيقي المرحب لجماعة متعبة

    من المسافرين في بعض المساكن الغامضة

    وسط الرمال العربية

    صوت مثير الى ابعد الحدود لم يسمع مثله من قبل

    في وقت الربيع من طائر الوقواق

    يخترق صمت البحار بين ابعد جزر الهبرديز



    الا من يخبرني عما ذا تغني ؟

    ربما تتدفق الارقام الحزينة لمخلوقات قديمة نائية، تعيسة

    ولمعارك في غابر الازمان

    او انها مزيدا من النظم الرفيعة

    وقصة يوم مألوفة؟

    او بعض الحزن الطبيعي او الفقدان او الالم

    الذي حل وقد يحل مرة اخرى



    مهما يكن موضوع اغنية العذراء

    كان اغنيتها لا نهاية لها

    رايتها تغني في عملها

    وتنحني فوق المنجل

    تنصتّ ووقفت ولم اتحرك

    وبينما صعدت التل

    حملت الموسيقى في قلبي

    بعد مدة طويلة ... بعد ان لم تعد تسمع




    ترجمة : خلود المطلبي



    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

    تعليق

    • جلالة الملكة
      عضو متميز
      • Jan 2007
      • 3719

      #3
      السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

      Wordsworth is one of my best poets

      I like this poem and the translation

      gives it a unique zest

      حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

      تعليق

      • The crown
        عضو متميز
        • Mar 2007
        • 2396

        #4
        الرد: The Solitary Reaper

        thank you for this good transfer

        from your own papers

        تعليق

        • جلالة الملكة
          عضو متميز
          • Jan 2007
          • 3719

          #5
          السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

          You're welcome Crowny

          I'm so happy that you like it

          حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

          تعليق

          مواضيع مرتبطة

          Collapse

          جاري العمل...