to be happy must help others to find happiness
**********************************
There was a farmer who grew superior quality and award- winning corn.
Each year he entered his corn in the state fair where it won honour and prizes.
One year a newspaper reporter interviewed him and learnt something interesting about how he grew it.
The reporter discovered that the farmer shared his seed corn with his neighbors.
"How can you afford to share your best seed corn with your neighbors when they are entering corn in competition with yours each year?" the reporter asked.
"Why sir," said the farmer, "didn't you know? The wind picks up pollen from the ripening corn and swirls it from field to field.
If my neighbors grow inferior, sub-standard and poor quality corn, cross-pollination will steadily degrade the quality of my corn.
If I am to grow good corn, I must help my neighbours grow good corn."
The farmer gave a superb insight into the connectedness of life. His corn cannot improve unless his neighbour's corn also improves.
So it is in other dimensions! Those who choose to be at harmony must help their neighbours and colleagues to be at peace,
Those who choose to live well must help others to live well, for the value of a life is measured by the lives it touches.
And those who choose to be happy must help others to find happiness for the welfare of each is bound up with the welfare of all.
If we are to grow good quality corn, we must help our neighbors grow good quality corn too....
______________________________
الترجمة
لكي تصبح سعيدا يجب ان تساعد غيرك لبحث عن السعاده
كان هناك مزارع يزرع الذره ذو جوده عاليه و حاصله على عدة جوائز.
في كل سنة كان يسجل حصاده في المهرجان الذي يقام بالولاية و كان يفوز دائما.
في احدى السنوات جاء مراسل من احدى الجرائد المحلية و عمل مقابلة مع المزارع و تعلم المراسل
شيء مثير في كيفيه زراعه الذره.
اكتشف المراسل ان المزارع كان يشارك بذور الذره مع جيرانه.
"كيف تشارك افضل بذورك مع جيرانك و جيرانك يدخلون معك في المنافسه مع نفس البذور في كل عام؟؟" سأل المراسل
لماذا سيدي؟ قال المزارع, ألم تدري؟ الرياح تأخذ غبار الطلع من الذره الناضجه و تنثره
من حقل الى حقل
اذا كان جاري يزرع ذره دون المستوى من النوعيه الرديئة, فأن التلقيح المتبادل سيخفض
نوعية ذرتي بثبات
فأذا كنت اريد ان ازرع ذره جيده فيجب انا اساعد جاري في زراعة ذره جيده
هاذا المزارع اعطه بصيره رائعه في التواصل في الحياة. ذرته لا تستطيع ان تصبح جيده
الا بتحسن ذرة جاره
لذا في ابعاد اخرى, أولئك الذين يختارون ان يكونوا في انسجام يجب ان يساعدوا جيرانهم و
زملائهم ليكونوا في سلام
أولئك الذين يختارون ان يعيشوا جيدا يجب عليهم مساعده الاخرين ليعيشوا مثلهم,
لقيمة الحياه مقاسه بمس الحياه
وأولئك الذين يختارون ليصبحوا سعداء فيجب عليهم ان يساعدوا غيرهم في ايجاد السعاده
لرفاهيه الاخرين ترتبط في رفاهيه الكل
اذا اردنا ان نزرع نوعيه جيده من الذره يجب علينا ان نساعد جيرانا في زراعه نوعيه جيده من الذره ايضا
**********************************
There was a farmer who grew superior quality and award- winning corn.
Each year he entered his corn in the state fair where it won honour and prizes.
One year a newspaper reporter interviewed him and learnt something interesting about how he grew it.
The reporter discovered that the farmer shared his seed corn with his neighbors.
"How can you afford to share your best seed corn with your neighbors when they are entering corn in competition with yours each year?" the reporter asked.
"Why sir," said the farmer, "didn't you know? The wind picks up pollen from the ripening corn and swirls it from field to field.
If my neighbors grow inferior, sub-standard and poor quality corn, cross-pollination will steadily degrade the quality of my corn.
If I am to grow good corn, I must help my neighbours grow good corn."
The farmer gave a superb insight into the connectedness of life. His corn cannot improve unless his neighbour's corn also improves.
So it is in other dimensions! Those who choose to be at harmony must help their neighbours and colleagues to be at peace,
Those who choose to live well must help others to live well, for the value of a life is measured by the lives it touches.
And those who choose to be happy must help others to find happiness for the welfare of each is bound up with the welfare of all.
If we are to grow good quality corn, we must help our neighbors grow good quality corn too....
______________________________
الترجمة
لكي تصبح سعيدا يجب ان تساعد غيرك لبحث عن السعاده
كان هناك مزارع يزرع الذره ذو جوده عاليه و حاصله على عدة جوائز.
في كل سنة كان يسجل حصاده في المهرجان الذي يقام بالولاية و كان يفوز دائما.
في احدى السنوات جاء مراسل من احدى الجرائد المحلية و عمل مقابلة مع المزارع و تعلم المراسل
شيء مثير في كيفيه زراعه الذره.
اكتشف المراسل ان المزارع كان يشارك بذور الذره مع جيرانه.
"كيف تشارك افضل بذورك مع جيرانك و جيرانك يدخلون معك في المنافسه مع نفس البذور في كل عام؟؟" سأل المراسل
لماذا سيدي؟ قال المزارع, ألم تدري؟ الرياح تأخذ غبار الطلع من الذره الناضجه و تنثره
من حقل الى حقل
اذا كان جاري يزرع ذره دون المستوى من النوعيه الرديئة, فأن التلقيح المتبادل سيخفض
نوعية ذرتي بثبات
فأذا كنت اريد ان ازرع ذره جيده فيجب انا اساعد جاري في زراعة ذره جيده
هاذا المزارع اعطه بصيره رائعه في التواصل في الحياة. ذرته لا تستطيع ان تصبح جيده
الا بتحسن ذرة جاره
لذا في ابعاد اخرى, أولئك الذين يختارون ان يكونوا في انسجام يجب ان يساعدوا جيرانهم و
زملائهم ليكونوا في سلام
أولئك الذين يختارون ان يعيشوا جيدا يجب عليهم مساعده الاخرين ليعيشوا مثلهم,
لقيمة الحياه مقاسه بمس الحياه
وأولئك الذين يختارون ليصبحوا سعداء فيجب عليهم ان يساعدوا غيرهم في ايجاد السعاده
لرفاهيه الاخرين ترتبط في رفاهيه الكل
اذا اردنا ان نزرع نوعيه جيده من الذره يجب علينا ان نساعد جيرانا في زراعه نوعيه جيده من الذره ايضا
تعليق