رسالة مفتوحة للشعب العراقي من عسكري امريكي سابق
ستان جوفترجمة دورية العراق
الى شعب العراق الذي يعاني من الاحتلالالامريكي: نحن الذين عارضنا هذه الحرب لانستطيع ان نعتذر لكم عما فعلته حكومتنا. ولكننا نستطيع ان نقدم لكم تعازيناوتضامننا. وبصفتي عضوا سابقا في الجيش الامريكي ، انضم الى الوف المحاربين القدماءالذين يمقتون هذه الادارة واحتلالها اللاانساني واللا شرعي واللااخلاقي لبلدكمومجتمعكم .
وفي حالة انكم لا تفهمون كيف تجري الامور في مجتمعنا الان، سوف اشير الى تعقيد مايسمى اجهزة اخبارنا الرئيسية في تسهيل الغزو ومساندةالاحتلال. ان الشعب الامريكي ليس كتلة متجانسة اكثر من الشعب العراقي ولكن يمكننيالتعميم لأقول اننا اكثر الشعوب تشربا بمباديء معينة في هذا العالم . وهذه المبدئيةقوية لأن جزءا من تراثنا الوطني هو اننا احرار في الاختيار .. احرار في اختيارالكوكاكولا او البيبسي ، احرار في اختيار فورد او شيفروليت ، احرار في اختيار شبكةان بي سي او سي ان ان . احرار في اختيار الجمهوريين او الديمقراطيين.
اننااحرار في الاختيار بين المنتجات الاقتصادية والثقافية والسياسية التي تقدمها لناالطبقة المهيمنة علينا . وطالما اننا ايضا نتمتع برفاهيات يقدمها لنا النفط الرخيصمن منطقتكم والبضائع الرخيصة التي تصنع في مصانع الكادحين البعيدة ، بعيدة عنانظارنا ، فإن تلك الرفاهية تترجم الى مقدار كبير من الرضا الذاتي.
مايعرضهنا للاستيعاب الجماهيري يصنعه الاغنياء جدا ويعرض كبضاعة استهلاكية. واحد تلكالبضائع هو نوع من ميلودراما الخير ضد الشر والاعلام يساهم في هذا لأنه سهل التسويقولأنها تسوق البضائع التي تعلن بين "تقارير" العشرين ثانية التي يفترض ان تكونبديلا عن الفهم . لايمكن تسويق الازدواجية الاخلاقية . كما لايمكن تسويق النقدالذاتي . وكذلك واقع الحرب كما خبرتموه في العراق بالتأكيد لا يمكن تسويقه .. الااذا تحول الى فضيحة .
كان قاسيا لذلك لدي اقتراح لكم يمكنه ان يخترق حجابالغموض الذي نشرته الحكومة واعلام الاغنياء بين شعبي وشعبكم . استغلوا احدى الفضائح .
كان هناك فيديو صنعه احد المارينز في العراق يسمى (البنت الحجية)وهو عبارةعن اغنية لا انسانية وعنصرية وضد المرأة غناها احد المارينز لرفاقه في حفلة ما هناك، وكان الجمهور يضحك من كلمات الاغنية التي تحتفي بقتل اطفال العراق. كانت الاغنيةنتاجا ورمزا للعقلية التي خططت للاحتلال الوحشي والعنصري للعراق. وكان التصفيقوالتهليل الذي تقدمه كامل الوحدة العسكرية خلال اداء الاغنية يبين كذب الاعذار التيقدمت عن هذا الفيديو بأنه ليس نمطيا وانما خطأ فردي .
اقترح ان يبدأالعراقيون حملة تخطيطات في انحاء العراق يكتبون بها كلمة hadji girl في كل مكانويضعون رابط انترنيت اضافة الى توزيع منشورات تترجم كلمات الاغنية . اكتبوا هذاالمصطلح بشكل واضح ومنتشر حتى لا تخطئه عيون كامرات الصحفيين . ضعوا العلامات في كلتظاهرة وعلى كل دكان وكل سيارة حتى اذا وجه الصحفيون كاميراتهم على اي مكان لابد انتلتقط الكاميرا هذه الكتابات والعلامات التي تقول hadgi girl
اقيموا حركةاحتجاجية حول الاغنية وعنوانها العنصري واهانتها للعراق.
سبب اقتراحي هو انهما ان تبدأ حملة مثل هذه وتتنامى لن يمكن للاعلام تجاهلها وهذه الاغنية تضم كل شيءيرمز للاحتلال - الجشع الامبريالي والهدف الحقيقي من الهيمنة وعنصريته وعداءهللاسلام ، وعسكريته وتجريده للمستعمَِر والمستعمِِر من الانسانية على حد سواءووحشيته الفظيعة.
ان من شأن ذلك ان يساعد على انهاء الحرب ويسمح للعراقيينبتقرير مصيرهم اضافة الى ان مثل هذه الحركة قد تعيد جنودنا الى الوطن قبل ان يصابوابالمزيد من الكراهية . ابني في الجيش وهو معرض لخطر ان يفقد آدميته.
يجبانهاء هذا الاحتلال . احثّ على ترجمة وتوزيع هذه الرسالة بين العراقيين.
* المقالة باللغة الانجليزية في هذا الرابط:
http://www.uruknet.info/?p=24814
**ستان جوف : امريكي ولد في 1951 . كاتب وناشط وصاحب موقع على . النيت. ألف مقالات وكتبا في مواضيع ذروة النفط والعسكرية والامبرالية والعنصريةوالطبقية وهو من دعاة تحرير المرأة . كان ماستر سارجانت في القوات الخاصة من 1979الى 1996 . ولكنه الان ينشط ضد الحرب .
*** الترجمة خاصة بالدورية : يرجى الاشارة الى اسم الدورية عند اعادة النشر وشكرا.
تعليق