الرد: من ديوان سيدة عالمي
لقد وعدتك أن لا أتطفل أكثر وسأحافظ على وعدي
وشكرا لهذ الشفافية
انت هيك فوتتني بالحيط
لا يغرك اسمي
لغتي العربية ليست جيدة
أحاول تحسينها ..لكنها ليست جيدة
لذا عذرا لا أستطيع أن أشرح لك القصيدة بالطريقة الأدبية كما فعلت أنت ,
أنا لست مؤهلة لذلك...ولا لأقل من ذلك
ويسرني أن أقرأ لك
اذا كان يناسبك ...!يسعدني المشاركة مع بقية أعضاء ساندروز.
لأن بعدها لدي ما يشغلني .
لكي أن تسألي ما شئتي لا تخافي لا أغضب فإن قدرة أجيب أجيب وإلا لا
التواضع روعة في كلماتك
لكن لك قصيدة هي من أروع ما أحب وأكثر ما أحب كتبتها لمن بكت عليه يوم كل العرب ونست أمله كل الأيام فله أملاً جميل لكن نحن نسيناه
هذا مفتاح لحل القصيدة ولك الباقي
أمير العراق
اضيف في الأساس بواسطة عربية
مرحبا مرة أخرى أخي أمير
لقد وعدتك أن لا أتطفل أكثر وسأحافظ على وعدي
وشكرا لهذ الشفافية
لكن لو قلت لكي أن أطرح لكي قصيدة و عليك أنت أن
تترجميها كما أنا ترجمة قصيدتي هل ستقدر
ليس تحدي بل هي لأرى مدى استيعابك لكلماتي وأنت
والجميع له الحق فكلكم أعزاء علي ولولا ذلك
لما شرحت كلماتي لأنك تعرفي معنى شرح
كلمتك معناه أن أوصف مقدار حزني وهذا ما حصل لكن لأهلي لا يهم
تترجميها كما أنا ترجمة قصيدتي هل ستقدر
ليس تحدي بل هي لأرى مدى استيعابك لكلماتي وأنت
والجميع له الحق فكلكم أعزاء علي ولولا ذلك
لما شرحت كلماتي لأنك تعرفي معنى شرح
كلمتك معناه أن أوصف مقدار حزني وهذا ما حصل لكن لأهلي لا يهم
ههههههههههه
الله يجازيك خير أخي أمير انت هيك فوتتني بالحيط
على فكرة أخي أمير سأعترف لك بشئ
لا يغرك اسمي
لغتي العربية ليست جيدة
أحاول تحسينها ..لكنها ليست جيدة
لكنني فقط أحب الكلام الجميل... أحب أن أقرأ الكلمات الجميلة المعبرة ...واستمتع بها اذا أحسستها.
لذا عذرا لا أستطيع أن أشرح لك القصيدة بالطريقة الأدبية كما فعلت أنت ,
أنا لست مؤهلة لذلك...ولا لأقل من ذلك
لكنني أحب أن أقرأ
ويسرني أن أقرأ لك
لذا دعني أقترح عليك أمرا :
سأقرأ القصيدة ..وسأعلق عليها كما أفعل عادة ..
ولكنني سأدقق أكثر في فحوى الكلمات..ومقاصدها ..
وسنتناقش في الأفكار والمعاني التي تلفتني كما فعلنا.. .. .. هــنــا .. .. ..
وسأحاول جهدي أن يكون تعليقا لا ئقا بمستوى الكلمات .
سأقرأ القصيدة ..وسأعلق عليها كما أفعل عادة ..
ولكنني سأدقق أكثر في فحوى الكلمات..ومقاصدها ..
وسنتناقش في الأفكار والمعاني التي تلفتني كما فعلنا.. .. .. هــنــا .. .. ..
وسأحاول جهدي أن يكون تعليقا لا ئقا بمستوى الكلمات .
هـــل يناسبـك هـذا ...!؟
ولكن لي رجاء ..حاول أن تضع القصيدة في هذا الأسبوع اذا أمكن
لأن بعدها لدي ما يشغلني .
أخي أمير
موفق
موفق
لكي أن تسألي ما شئتي لا تخافي لا أغضب فإن قدرة أجيب أجيب وإلا لا
التواضع روعة في كلماتك
لكن لك قصيدة هي من أروع ما أحب وأكثر ما أحب كتبتها لمن بكت عليه يوم كل العرب ونست أمله كل الأيام فله أملاً جميل لكن نحن نسيناه
هذا مفتاح لحل القصيدة ولك الباقي
أمير العراق
تعليق