أين زوجي؟!
أثناء قيادتها للسيارة في احد الطرقات في مدينة
أوربية لمحت رجلا ضخما يمشي على رصيف المشاة.
أبطئت السرعة وتتبعته بنظراتها السريعة انعطف
الرجل إلى اليمين داخلا طريقا جانبيا ضيقا,
لم تضيع وقتا اتبعته بسيارتها التي بدت وكأنها تمشي الهوينة.
دخلت شارعا يشبه الزقاق ينتهي إلى ساحة محاطة بالمباني
لاحظ الرجل دخول سيارة غريبة إلى الساحة.
فجأة توقفت السيارة خرجت منها امرأة أنيقة تهم بالتحدث
إلى الرجل لكنه بادرها قائلا: هذا المكان خاص وليس
مسموحا للغرباء ان يوقفوا فيه سيارتهم.
قالت له دون أن ترد على كلامه: أين سبق لي ان رايتك من قبل؟
قل لي هل سبق ان ذهبت الى العراق؟
لم يخفي الرجل دهشته فرد عليها بسؤال:
لما تسالين؟ نعم سبق ان مكثت هناك فترة
فقالت السيدة: الست انت ورفاقك الذين داهمتم بيتي ليلا
وروعتم اطقالي النيام واوسعتم زوجي المريض ضربا
امامنا ثم اقندتموه الى حيث لا اعلم عنه شيئا حتى الان؟
قل لي اين زوجي؟ الي أي مصير سقتموه؟
ازدادت دهشة الرجل لكنه اراد ان يخفي ذلك بقوله: لقد سبق ان قلت ان
هذا المكان خاص وعلى السيارة وصاحبتها ان يبتعدا من هذا المكان.
استشاطت السيدة غضبا وقالت للرجل: اتتكلم عن الخصوصية؟
انت واسيادك آخر من يتكلم عن احترام الخصوصية.
انتم تجاوزتم كل الحدود وعبرتم البحار والقارات وكسرتم باب
منزلي بدلا من طرقة بادب!
هجمتم علينا كالوحوش ولم تستاذنوا اصحاب الدار للدخول اليها كما يجب,
ثم تاتي وتقول لي في وضح النهار انني انا المخطئة بتواجدي في مكان
مفتوح ليس فيه باب يطرق ولا بواب يستاذن!
لماذا يجب ان نقدس ونحترم خصوصياتكم, وخصوصياتنا لا تحترم بل تنتهك؟!
من الذي عبر البحار والقارات ليقتل طفلا بريئا مغشوشا بالمستقبل الباهر,
ويستحيي امرأة مخدوعة ببريق الحرية والمساواة,
ويعذب رجلا انتظر واهما عدالة لا ينالها الا فئة قليلة منكم؟
مالكم كيف تحكمون؟
لا يمكنني ان اقبل قانون الاستعباد هذا.
-----------------------------------------------
(النص الاصلي كتبته بلغة اوربية فمعذرة اذا كان هناك ركاكة في الترجمة)
.....
راجي
أوربية لمحت رجلا ضخما يمشي على رصيف المشاة.
أبطئت السرعة وتتبعته بنظراتها السريعة انعطف
الرجل إلى اليمين داخلا طريقا جانبيا ضيقا,
لم تضيع وقتا اتبعته بسيارتها التي بدت وكأنها تمشي الهوينة.
دخلت شارعا يشبه الزقاق ينتهي إلى ساحة محاطة بالمباني
لاحظ الرجل دخول سيارة غريبة إلى الساحة.
فجأة توقفت السيارة خرجت منها امرأة أنيقة تهم بالتحدث
إلى الرجل لكنه بادرها قائلا: هذا المكان خاص وليس
مسموحا للغرباء ان يوقفوا فيه سيارتهم.
قالت له دون أن ترد على كلامه: أين سبق لي ان رايتك من قبل؟
قل لي هل سبق ان ذهبت الى العراق؟
لم يخفي الرجل دهشته فرد عليها بسؤال:
لما تسالين؟ نعم سبق ان مكثت هناك فترة
فقالت السيدة: الست انت ورفاقك الذين داهمتم بيتي ليلا
وروعتم اطقالي النيام واوسعتم زوجي المريض ضربا
امامنا ثم اقندتموه الى حيث لا اعلم عنه شيئا حتى الان؟
قل لي اين زوجي؟ الي أي مصير سقتموه؟
ازدادت دهشة الرجل لكنه اراد ان يخفي ذلك بقوله: لقد سبق ان قلت ان
هذا المكان خاص وعلى السيارة وصاحبتها ان يبتعدا من هذا المكان.
استشاطت السيدة غضبا وقالت للرجل: اتتكلم عن الخصوصية؟
انت واسيادك آخر من يتكلم عن احترام الخصوصية.
انتم تجاوزتم كل الحدود وعبرتم البحار والقارات وكسرتم باب
منزلي بدلا من طرقة بادب!
هجمتم علينا كالوحوش ولم تستاذنوا اصحاب الدار للدخول اليها كما يجب,
ثم تاتي وتقول لي في وضح النهار انني انا المخطئة بتواجدي في مكان
مفتوح ليس فيه باب يطرق ولا بواب يستاذن!
لماذا يجب ان نقدس ونحترم خصوصياتكم, وخصوصياتنا لا تحترم بل تنتهك؟!
من الذي عبر البحار والقارات ليقتل طفلا بريئا مغشوشا بالمستقبل الباهر,
ويستحيي امرأة مخدوعة ببريق الحرية والمساواة,
ويعذب رجلا انتظر واهما عدالة لا ينالها الا فئة قليلة منكم؟
مالكم كيف تحكمون؟
لا يمكنني ان اقبل قانون الاستعباد هذا.
-----------------------------------------------
(النص الاصلي كتبته بلغة اوربية فمعذرة اذا كان هناك ركاكة في الترجمة)
.....
راجي
تعليق