هذه قصيدة مترجمة للشاعر الفرنسي جاك بريفر
ايمانا مني بأن الشعر كائن كوني
, خطاب للانسان
, الانسان في كل مكان
___________________________
هذه هي الحرب، هذا هو الصيف
الصيف حل والحرب ما تزال
والمدينة معزولة موحشة
تبتسم، ما تزال تبتسم
تبتسم، الابتسامة نفسها
بمنظرها الصيفي العذب
تبتسم بلطف لأولئك الذين يحبون بعضهم بعضاً
هذه هي الحرب، هذا هو الصيف
رجل وامرأة
يمشيان في متحف
خطواتهما وحدها في هذا المتحف المقفر
المتحف هو (اللوفر)
والمدينة هي (باريس)
ونضارة العالم
نائمة كلها هنا
حارس يستيقظ على وقع الخطوات
يتكئ على أكرة ويهوي إلى الخلف في حلمه
في حين يظهر من كوته الحجرية
أعجوبة مصر واقفاً في نوره الخاص.
اختكم
الفيروسه الزرقاء
ايمانا مني بأن الشعر كائن كوني
, خطاب للانسان
, الانسان في كل مكان
___________________________
هذه هي الحرب، هذا هو الصيف
الصيف حل والحرب ما تزال
والمدينة معزولة موحشة
تبتسم، ما تزال تبتسم
تبتسم، الابتسامة نفسها
بمنظرها الصيفي العذب
تبتسم بلطف لأولئك الذين يحبون بعضهم بعضاً
هذه هي الحرب، هذا هو الصيف
رجل وامرأة
يمشيان في متحف
خطواتهما وحدها في هذا المتحف المقفر
المتحف هو (اللوفر)
والمدينة هي (باريس)
ونضارة العالم
نائمة كلها هنا
حارس يستيقظ على وقع الخطوات
يتكئ على أكرة ويهوي إلى الخلف في حلمه
في حين يظهر من كوته الحجرية
أعجوبة مصر واقفاً في نوره الخاص.
اختكم
الفيروسه الزرقاء
تعليق