المرأة والحب والحياة - شذرات من الادب الاغريقي
بقلم نواف محمود الحاج علي
يعتبر الادب الاغريقي ادبا عالميا وانسانيا خالدا –انه يتعامل مع مشاكل ا لانسان في كل زمان ومكان ويتطرق الى المشاكل المتعلقة بالوجود الانساني نفسه – حتى ان اشعار هوميروس صارت بثابة كتابات مقدسة توجز جوهر المعرفه الانسانيه وتجسدالتفوق البشري - ولا يتسع المجال هنا للكثير ولكني ساسرد بعض المقاطع والاناشيدالاغريقيه الرائعه وخاصه فيما يتعلق بالحياة الانسانيه وما يتعلق بالرجل والمرأه –
****
يقول الشاعر هيسيودوس عن ربات الفنون :
( دعنا نبدأ في اغنية ربات الفنون ساكنات الهيليكون اللائي يملكن جبل الهوليكون العظيم والمقدس – ويرقصن باقدامهن الناعمه حول النبع القرمزي وحول مذبح زيوس القدير – فبعد ان اغتسلن في مياه بيرميسوس او نبع هيبوس او اوليمبوس المقدس قمن برقصات ساحره ورشيقه فوق قمة الهيليكون ثم انسابت خطاهن وعلى الاقدام انتقلن من ذلك المكان ليلا يلفهن هواء كثير وسرن الواحده تلوالاخرى وهن يغنين بصوتهن الرخيم ويبتهلن الى زيوس لابس الدرع ايجيس وهيرا ملكة السماء والارض )
*****
يرى الشاعر الكبيرهوميروس ان حب الصداقة ضروريا لتدعيم فكرة البطوله لكن الحب العاطفي مدمر لها – يدين هوميروس الزنا ويسمو بالحب العائلي الى اسمى درجات التمجيد فقد جاء في الالياذه على لسان اندروماخي زوجة البطل هكتور تقول – ( انت يا هكتور بالنسبة لي ابي وامي الجميله – انت ايضا زوجي واخي القوي ) فيرد عليها هكتور ( ان طرواده التي اضحي بحياتي من اجلها - لا ابي وامي يرتفعون الى مستوى الالوهية التي تمثلينها بالنسبة لي ) – اما بينيلوبي فقد انتظرت اوديسيوس بطل الانتصارات في حرب طرواده عشرين عاما وهو الذي فضلها على كاليسبو التي عرضت عليه البقاء معها على ان تمنحه الخلود –اما حب كليتمنسترا الآثم لابن عم زوجها اجاممنون ذلك الحب الجامح الذي دفعها في النهاية لقتل الاخير بعد عودته من طرواده منتصرا فقد لقي الادانه السافره والشديده من هوميروس ---
*****
وياتي الحياء في الشعرالاغريقي من خلال هذه المقطوعه حيث قال لها وردت عليه -
( اي سافو !! ايتها المقدسة ! يا ذات الشعرالبنفسجي والبسمة العذبه اني اتلهف للحديث اليك بيد ان الحياء يمنعني )
الكايوس
------
( اذا كانت الرغبة في قلبك من اجل الخير والجمال فحسب وان كان لسانك عفا لم ينبس ببنت شفة خبيثه فان الحياء لن يحجب عني بريق عينيك )
سافو
****
عن المرأة يقول الشاعرهيسيودوس
( ان المرء ما استفاد قط خيرا من زوجة صالحه وما اصابه قط اسوأ من زوجة طالحه فهي لعنة قاتله )
اما الشاعر يوريبيديس فيقول رايه في المرأه-
( على الرجل العاقل ان يأوي في بيته زوجه نافعه وطيبه والا فعليه الا يتزوج قط )
اما الشاعر سيمونيديس فيقول عن المرأه في هذه الابيات
في يوم تجدها مفعمه بالضحك – متالقه
وقد يراها غريب بالمنزل فيمتدحها قائلا
لا وجود لسيدة اروع
ولا احلى على وجه الارض منها
وفي يوم اخر قد يكون من العسير الاقتراب منها
او حتى القاء نظرة عليها – فهي مجنونه
انها ثائره لا يمكن لاحد قط ان يهدأ من روعها
صخره تتحطم عليها جهود الاعداء والاصدقاء
وهي احيانا كالبحر الراقد في هدوء لطيف
معظم ايام الصيف حيث يتمتع بهاالبحاره
بلا حدود – ولكنها سرعان ما تنقلب الى الجنون
فتكتسح كل شئ امامها بموجاتها العارمه المتلاطمه
***
اما الشاعر اناكريون فيقول في غناء الولائم
بالنسبة للانسان تاتي الصحة اولا فهي افضل الممتلكات
وبعدها ثانيا ان يولد جميل ا لقسمات
وثالثا الثروه التي يكسبه ابشرف
ورابعا ايام الشباب يقضيها في متعه مع الصحاب
***
اما سيمونيديس فيحكيفي هذه المرثيه والتي عرفت باسطورة دانائي والتي عندما ولدت بيرسيوس وضعته في صندوق والقت به في البحر اذ يقول على لسانها :-
عندما هبت الرياح عاصفة
على الصندوق المنحوت
القى البحر في قلبها الخوف والاضطراب
حيث وجناتها مبلله لم تجف بعد
لفت بيد الحنان طفلها بيرسيوس
وقالت له يا بني يا له من الم
نعم الالم الذي يعتصرني اما انت فنم
بقلبك نبع الطفوله
نم في هذا الصندوق القارب
انك لا تعبأ بهذه المياه المالحه ولا باعماقها الداكنه
اني امرك ان تنام يابني
وان تدخل النعاس الى جفون اليم نفسه
والى جنون الالم الذي لا حد له
-----
-------
اما يوربيديس فيتحدث عن الزوجة الوفيه على لسان اندروماخي في الطرواديات :-
( سواء اكان هناك ما يؤخذ على الزوجه ام لا فان مجرد تغيبها عن البيت يجلب في اثره سمعة سيئه – وهكذا فانني تخليت عن اية رغبة في فعل ذلك – وبقيت دائما في بيتي – كما لم اسمح لنفسي بالنميمه الخبيثة التي تعشقها النساء- وانما رضيت بان يكون لي عقل راجح لا يحكي الا الحكاية الصادقه – واحتفظت بلساني صامتا وبعيني خفيضه امام زوجي – وكنت اعي جيد امتى يجوز لي ان اغلب زوجي ومتى ينبغي علي ان اخضع له وهو يغلبني )وفي مسرحية اندروماخي تقول مخاطبة هيرميوني الزوجه الفاشله –
( انها ليست عقاقيري السحريه التي تجعل زوجك يكرهك – بل انه لفشلك انت في ان تثبتي انك عون له – هنا يكمن سر الحب الوحيد – لا ---- ليس الجمال يا سيدتي – بل هي التصرفات الفاضله التي تكسب قلوب ازواجنا --)
بقلم نواف محمود الحاج علي
يعتبر الادب الاغريقي ادبا عالميا وانسانيا خالدا –انه يتعامل مع مشاكل ا لانسان في كل زمان ومكان ويتطرق الى المشاكل المتعلقة بالوجود الانساني نفسه – حتى ان اشعار هوميروس صارت بثابة كتابات مقدسة توجز جوهر المعرفه الانسانيه وتجسدالتفوق البشري - ولا يتسع المجال هنا للكثير ولكني ساسرد بعض المقاطع والاناشيدالاغريقيه الرائعه وخاصه فيما يتعلق بالحياة الانسانيه وما يتعلق بالرجل والمرأه –
****
يقول الشاعر هيسيودوس عن ربات الفنون :
( دعنا نبدأ في اغنية ربات الفنون ساكنات الهيليكون اللائي يملكن جبل الهوليكون العظيم والمقدس – ويرقصن باقدامهن الناعمه حول النبع القرمزي وحول مذبح زيوس القدير – فبعد ان اغتسلن في مياه بيرميسوس او نبع هيبوس او اوليمبوس المقدس قمن برقصات ساحره ورشيقه فوق قمة الهيليكون ثم انسابت خطاهن وعلى الاقدام انتقلن من ذلك المكان ليلا يلفهن هواء كثير وسرن الواحده تلوالاخرى وهن يغنين بصوتهن الرخيم ويبتهلن الى زيوس لابس الدرع ايجيس وهيرا ملكة السماء والارض )
*****
يرى الشاعر الكبيرهوميروس ان حب الصداقة ضروريا لتدعيم فكرة البطوله لكن الحب العاطفي مدمر لها – يدين هوميروس الزنا ويسمو بالحب العائلي الى اسمى درجات التمجيد فقد جاء في الالياذه على لسان اندروماخي زوجة البطل هكتور تقول – ( انت يا هكتور بالنسبة لي ابي وامي الجميله – انت ايضا زوجي واخي القوي ) فيرد عليها هكتور ( ان طرواده التي اضحي بحياتي من اجلها - لا ابي وامي يرتفعون الى مستوى الالوهية التي تمثلينها بالنسبة لي ) – اما بينيلوبي فقد انتظرت اوديسيوس بطل الانتصارات في حرب طرواده عشرين عاما وهو الذي فضلها على كاليسبو التي عرضت عليه البقاء معها على ان تمنحه الخلود –اما حب كليتمنسترا الآثم لابن عم زوجها اجاممنون ذلك الحب الجامح الذي دفعها في النهاية لقتل الاخير بعد عودته من طرواده منتصرا فقد لقي الادانه السافره والشديده من هوميروس ---
*****
وياتي الحياء في الشعرالاغريقي من خلال هذه المقطوعه حيث قال لها وردت عليه -
( اي سافو !! ايتها المقدسة ! يا ذات الشعرالبنفسجي والبسمة العذبه اني اتلهف للحديث اليك بيد ان الحياء يمنعني )
الكايوس
------
( اذا كانت الرغبة في قلبك من اجل الخير والجمال فحسب وان كان لسانك عفا لم ينبس ببنت شفة خبيثه فان الحياء لن يحجب عني بريق عينيك )
سافو
****
عن المرأة يقول الشاعرهيسيودوس
( ان المرء ما استفاد قط خيرا من زوجة صالحه وما اصابه قط اسوأ من زوجة طالحه فهي لعنة قاتله )
اما الشاعر يوريبيديس فيقول رايه في المرأه-
( على الرجل العاقل ان يأوي في بيته زوجه نافعه وطيبه والا فعليه الا يتزوج قط )
اما الشاعر سيمونيديس فيقول عن المرأه في هذه الابيات
في يوم تجدها مفعمه بالضحك – متالقه
وقد يراها غريب بالمنزل فيمتدحها قائلا
لا وجود لسيدة اروع
ولا احلى على وجه الارض منها
وفي يوم اخر قد يكون من العسير الاقتراب منها
او حتى القاء نظرة عليها – فهي مجنونه
انها ثائره لا يمكن لاحد قط ان يهدأ من روعها
صخره تتحطم عليها جهود الاعداء والاصدقاء
وهي احيانا كالبحر الراقد في هدوء لطيف
معظم ايام الصيف حيث يتمتع بهاالبحاره
بلا حدود – ولكنها سرعان ما تنقلب الى الجنون
فتكتسح كل شئ امامها بموجاتها العارمه المتلاطمه
***
اما الشاعر اناكريون فيقول في غناء الولائم
بالنسبة للانسان تاتي الصحة اولا فهي افضل الممتلكات
وبعدها ثانيا ان يولد جميل ا لقسمات
وثالثا الثروه التي يكسبه ابشرف
ورابعا ايام الشباب يقضيها في متعه مع الصحاب
***
اما سيمونيديس فيحكيفي هذه المرثيه والتي عرفت باسطورة دانائي والتي عندما ولدت بيرسيوس وضعته في صندوق والقت به في البحر اذ يقول على لسانها :-
عندما هبت الرياح عاصفة
على الصندوق المنحوت
القى البحر في قلبها الخوف والاضطراب
حيث وجناتها مبلله لم تجف بعد
لفت بيد الحنان طفلها بيرسيوس
وقالت له يا بني يا له من الم
نعم الالم الذي يعتصرني اما انت فنم
بقلبك نبع الطفوله
نم في هذا الصندوق القارب
انك لا تعبأ بهذه المياه المالحه ولا باعماقها الداكنه
اني امرك ان تنام يابني
وان تدخل النعاس الى جفون اليم نفسه
والى جنون الالم الذي لا حد له
-----
-------
اما يوربيديس فيتحدث عن الزوجة الوفيه على لسان اندروماخي في الطرواديات :-
( سواء اكان هناك ما يؤخذ على الزوجه ام لا فان مجرد تغيبها عن البيت يجلب في اثره سمعة سيئه – وهكذا فانني تخليت عن اية رغبة في فعل ذلك – وبقيت دائما في بيتي – كما لم اسمح لنفسي بالنميمه الخبيثة التي تعشقها النساء- وانما رضيت بان يكون لي عقل راجح لا يحكي الا الحكاية الصادقه – واحتفظت بلساني صامتا وبعيني خفيضه امام زوجي – وكنت اعي جيد امتى يجوز لي ان اغلب زوجي ومتى ينبغي علي ان اخضع له وهو يغلبني )وفي مسرحية اندروماخي تقول مخاطبة هيرميوني الزوجه الفاشله –
( انها ليست عقاقيري السحريه التي تجعل زوجك يكرهك – بل انه لفشلك انت في ان تثبتي انك عون له – هنا يكمن سر الحب الوحيد – لا ---- ليس الجمال يا سيدتي – بل هي التصرفات الفاضله التي تكسب قلوب ازواجنا --)
تعليق