يستعد المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية التابع لوزارة الأوقاف المصرية قريبا لإصدار خمسة آلاف نسخة من ترجمة معاني القرآن الكريم وتتولى إعداده لجنة من الأخصائيين المصريين للمرة الأولى إلى اللغة العبرية.
ونسبت جريدة الشرق الأوسط في عددها الصادر أمس إلى الدكتور عبد الصبور مرزوق نائب المجلس الأعلى للشؤون الإسلامية قوله إن الهدف من طبع معاني القرآن إلى العبرية وهو تمكين اليهود في معظم دول العالم من قراءة القرآن بلغتهم ولقطع الطريق على محاولات يقوم بها إسرائيليون ويهود منذ زمن طويل ببث وترويج سور من الكتاب الكريم ترجمتها مزيفة بصورة متعمدة.
وذكر الدكتور عبد الصبور أن المجلس يعثر في بعض الأحيان على نسخ قرآنية مترجمة معانيها إلى لغات أجنبية تدخل مصر و بعض الدول العربية محرفة وأن السلطات تسحبها متى تأخذ بها علما.
وقال إن المجلس لن يستعين بإسرائيليين لترجمة معاني القرآن إلى العبرية لأن لديه من الضالعين بهذه اللغة ما يغنيه عن الآخرين.

( هل يا ترى معاني القرآن الكريم سوف تهز قلوب اليهود التي هي أشد من الحجارة كما وصفها الله عز وجل؟ و ما إيجابيات وسلبيات ترجمة معاني القرآن إلى العبرية؟ هل هناك شك في أن اليهود لا يعرفون أن الإسلام هو الدين الحق؟)

ممكن من جميع الأعضاء المشاركة والتفاعل في طرح آرائهم في شأن هذا الموضوع وهل هو الحل الأمثل لقطع الطريق على محاولات اليهود في الترويج للآيات أو سور محرفة؟