السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخواني الأعزاء

أبي منكم بعض المترجمين الشاطرين أو الملاحظين

أو أي أحد شاطر في اللغة الإنجليزية

لأني جد أبي فزعتكم ومساعدتكم ما عندي غير أسبوع

وأنا بقول لكم الموضوع وإذا منكم يقدر يساعدني وجاد بليز يخبرني عشان نبدي الموضوع

لأنه جد ما معي وقت غير أسبوع

أنا عندي قصة ألف ليلة وليلة واللي ي تقريبا أربع صفحات

باللغة العربية................واللغة الإنجليزية

فالمطلوب يا أخواني الأعزاء أنه لازم أشوف النص الأصلي اللي هو اللغة العربية طبعا وأشوف الترجمة ماله اللي هو باللغة الإنجليزية

ولازم أقيم الترجمة إذا كانت الترجمة واضحة أو لا وإذا كان تراكيب الجمل صحيح وإذا عندي رأي بأنه المفروض تترجم هكذا وغيره وغيره من الأفكار ويجب علي أن أكتبها على شكل موضوع صغير يتكون من صفحة ونصف أو حتى صفحة

فأسهل شي أنا أقول كل واحد يبي يساعدني يتكرم ويحط نقظة لاحظها في الترجمة

مثلا1__ كان المفروض أن يستخدم فعل (هلم) بدلا من تعال,,,,,مثلا مثلا يعني

أو 2- كانت اسلوب الترجمة مبسط وواضح


يعني أبي تقريبا عشرين نقطة عشان أرتبهم وأحطهم في موضغوع


ملاحظة* مب لازم نقرأ القصة كاملة يكفي أول الأسطر أو القطع ونطلع منها بلاوي

أوكي

يلا انتظر الردود وجزاكم الله خيرا