Jokes نكت مترجمة
هاي جميعا
يسعد لي مساكن..
هذي بعض النكت الانقليزيه اللي استمتعت بقرايتها..ترجمتها لعيونكم(مع انها فقدت طرافتها نوعا ما لاختلاف الثقافات بين اللغتين)حاولت قد مااقدر احافظ ع متعتها عشان كذا ترجمتها بالعاميه..
hi all
good evening
these are some jokes that I'm interested in reading them..I translated them into Arabic for you members(even they don't make much sense because of the differences between the 2 langauges)..
اترككم مع النكت...
.
.
BOY : May I hold your hand
GIRL : No thanks, it isn't heavy.
الولد:ممكن أمسك يدك
البنت:لا شكرا.مايحتاج خفيفه**********
GIRL : Say you love me! Say you love me!
BOY : You love me...
البنت:قل انت تحبني..قل انت تحبني
الولد:انت تحبني
**********
GIRL : If we become engaged will you give me a ring??
BOY : Sure, what's your phone number??
البنت:اذا انخطبنا بتعطيني خاتم؟
الولد:كم رقمك؟>>خخخخخ حتى هم يرققمون
((طبعا هنا فيه لبس..لأن ringلها معنيين(خاتم و رنة تلفون)
**********
GIRL : I think the poorest people are the happiest.
BOY : Then marry me and we'll be the happiest couple
البنت:احس ان اسعد الناس هم افقرهم..
الولد:أجل تزوجيني عشان نصير اسعد زوجين في العالم
**********
BOY : I would go to the end of the world for you!
GIRL : Yes, but would you stay there??
الولد:أروح لأقصى العالم بس عشانك..
البنت:أقول ورا ماتقعد مكانك
**********
MAN : You remind me of the sea.
WOMAN : Because I'm wild, romantic and exciting?
MAN : NO, because you make me sick.
الرجل:تذكريني بالبحر..
الحرمه:ايه عشان قلبي واسع ورومانسيه ومثيره..
الرجل:لا والله..الا عشانك تجيبين لي المرض..
**********
WIFE : You tell a man something, it goes in one ear and comes out of the other.
HUSBAND : You tell a woman something: It goes in both ears and comes out of the mouth.
الزوجه:لو قلت لرجال شي ..يدخل من اذن ويطلع من الثانيه.
الزوج:واذا قلت للحرمه شي يدخل من كل الاذنين ويطلع من لسانها..
**********
MARY : John says I'm pretty. Andy says I'm ugly. What do u think, Peter?
PETER : A bit of both. I think you're pretty ugly.
نوره:خالد يقول عني اني مملوحه وجذابه.بس فهد يقول:اني قبيحه..وش رايك؟
سعود:تقريبا كلهم..لانك إلى حد ما قبيحه..
هنا ((prettyلها معنيين في الاولى مملوحه وجذابه وفي الثانيه الى حد ما))
**********
Girlfriend : "...And are you sure you love me and no one else ?"
Boyfriend : "Dead Sure! I checked the whole list again yesterday".
الحبيبه:يعني متأكد ماتحب غيري؟
الحبيب:بقووه متأكد والدليل امس شييكت ع القائمه اللي عندي..
**********
Teacher : "What do you call a person who keeps on talking when people are no longer interested?"
Pupil : "A teacher".
الاستاذ:وش تسمي الشخص اللي يتكلم في موضوع ومصر يتكلم فيه والكل مال من موضوعه؟
الطاالب:الاستاذ..
يسعد لي مساكن..
هذي بعض النكت الانقليزيه اللي استمتعت بقرايتها..ترجمتها لعيونكم(مع انها فقدت طرافتها نوعا ما لاختلاف الثقافات بين اللغتين)حاولت قد مااقدر احافظ ع متعتها عشان كذا ترجمتها بالعاميه..
hi all
good evening
these are some jokes that I'm interested in reading them..I translated them into Arabic for you members(even they don't make much sense because of the differences between the 2 langauges)..
اترككم مع النكت...
.
.
BOY : May I hold your hand
GIRL : No thanks, it isn't heavy.
الولد:ممكن أمسك يدك
البنت:لا شكرا.مايحتاج خفيفه**********
GIRL : Say you love me! Say you love me!
BOY : You love me...
البنت:قل انت تحبني..قل انت تحبني
الولد:انت تحبني
**********
GIRL : If we become engaged will you give me a ring??
BOY : Sure, what's your phone number??
البنت:اذا انخطبنا بتعطيني خاتم؟
الولد:كم رقمك؟>>خخخخخ حتى هم يرققمون
((طبعا هنا فيه لبس..لأن ringلها معنيين(خاتم و رنة تلفون)
**********
GIRL : I think the poorest people are the happiest.
BOY : Then marry me and we'll be the happiest couple
البنت:احس ان اسعد الناس هم افقرهم..
الولد:أجل تزوجيني عشان نصير اسعد زوجين في العالم
**********
BOY : I would go to the end of the world for you!
GIRL : Yes, but would you stay there??
الولد:أروح لأقصى العالم بس عشانك..
البنت:أقول ورا ماتقعد مكانك
**********
MAN : You remind me of the sea.
WOMAN : Because I'm wild, romantic and exciting?
MAN : NO, because you make me sick.
الرجل:تذكريني بالبحر..
الحرمه:ايه عشان قلبي واسع ورومانسيه ومثيره..
الرجل:لا والله..الا عشانك تجيبين لي المرض..
**********
WIFE : You tell a man something, it goes in one ear and comes out of the other.
HUSBAND : You tell a woman something: It goes in both ears and comes out of the mouth.
الزوجه:لو قلت لرجال شي ..يدخل من اذن ويطلع من الثانيه.
الزوج:واذا قلت للحرمه شي يدخل من كل الاذنين ويطلع من لسانها..
**********
MARY : John says I'm pretty. Andy says I'm ugly. What do u think, Peter?
PETER : A bit of both. I think you're pretty ugly.
نوره:خالد يقول عني اني مملوحه وجذابه.بس فهد يقول:اني قبيحه..وش رايك؟
سعود:تقريبا كلهم..لانك إلى حد ما قبيحه..
هنا ((prettyلها معنيين في الاولى مملوحه وجذابه وفي الثانيه الى حد ما))
**********
Girlfriend : "...And are you sure you love me and no one else ?"
Boyfriend : "Dead Sure! I checked the whole list again yesterday".
الحبيبه:يعني متأكد ماتحب غيري؟
الحبيب:بقووه متأكد والدليل امس شييكت ع القائمه اللي عندي..
**********
Teacher : "What do you call a person who keeps on talking when people are no longer interested?"
Pupil : "A teacher".
الاستاذ:وش تسمي الشخص اللي يتكلم في موضوع ومصر يتكلم فيه والكل مال من موضوعه؟
الطاالب:الاستاذ..
تعليق