The Guitarist Tunes up

Collapse
X
 
  • الوقت
  • عرض
Clear All
new posts
  • جلالة الملكة
    عضو متميز
    • Jan 2007
    • 3719

    #1

    The Guitarist Tunes up

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته




    Frances Cornford ( 1886 - 1960

    With what attentive courtesy he bent

    Over his instrument ;

    Not as a lordly conqueror who could

    Command both wire and wood ,

    But as a man with a loved woman might ,

    Inquiring with delight

    What slight essential things she had to say

    Before they started , he and she , to play






    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %
  • جلالة الملكة
    عضو متميز
    • Jan 2007
    • 3719

    #2
    الرد: The Guitarist Tunes up



    يجدر التنبيه إلى أن هذه الترجمة هي مجرد اجتهاد شخصي لإيصال فكرة القصيدة

    و توضيح معانيها و هي ليست ترجمة أدبية بالمعنى النقدي المتعارف عليه


    عازف الغيتار يدوزن آلته

    بكل اهتمام و تهذيب يعكف على آلته الموسيقية

    ليس كقائد مظفر يملك زمام البرق و الخشب

    ( بمعنى الأشياء العظيمة و الأشياء البسيطة )

    و لكن بقوة رجل عاشق

    يتساءل بكل سرور :

    ماهي تلك الأشياء الدقيقة الأساسية التي عليها أن تتفوه بها

    ( الشاعرة تقصد الآلة الموسيقية )

    قبل أن يبدأ - هو و هي - بالمناورة ( العزف )






    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

    تعليق

    • sad85man
      عضو متألق
      • Nov 2003
      • 2448

      #3
      الرد: The Guitarist Tunes up

      thanks alot my qween

      its nice to see things like that

      coz i know little about poetry

      best regards

      SADMAN


      ســــــــادمـــــــــان

      تعليق

      • جلالة الملكة
        عضو متميز
        • Jan 2007
        • 3719

        #4
        السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

        I'm so happy to hear that Sadman

        Thanx alot for your comment



        حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

        تعليق

        • Chocolate Manic
          عضو فعال
          • Jul 2006
          • 254

          #5
          الرد: The Guitarist Tunes up

          Great choice. This is a very intresting poem and it can be open to many interpretations
          ONE NIGHT I HAD THE STRANGEST DREAM
          I NEVER DREAMED BEFORE
          I DREAMED THE WORLD HAD ALL AGREED TO PUT AN END TO WAR

          تعليق

          • جلالة الملكة
            عضو متميز
            • Jan 2007
            • 3719

            #6
            السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

            Of course sweety , it can give many

            interpretations because it has lots of concepts


            حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

            تعليق

            مواضيع مرتبطة

            Collapse

            جاري العمل...