Hero And Leander

Collapse
X
Collapse
 
  • صفحة من 1
  • الوقت
  • عرض
Clear All
new posts
السابق template التالي
  • جلالة الملكة
    عضو متميز
    • Jan 2007
    • 3719
    #1

    Hero And Leander

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



    John Donne ( 1572 - 1631


    Both robb'd of air, we both lie in one ground

    Both whom one fire had burnt, one water drown'd

    آخر تعديل بواسطة جلالة الملكة; 21-06-2007, 11:26 AM.

    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %
    كلمات بحث: لا شيء
    • جلالة الملكة
      عضو متميز
      • Jan 2007
      • 3719
      #2
      الرد: Hero And Leander




      يجدر التنبيه إلى أن هذه الترجمة هي مجرد اجتهاد شخصي لإيصال فكرة القصيدة

      و توضيح معانيها و هي ليست ترجمة أدبية بالمعنى النقدي المتعارف عليه



      قصيدة قصيرة تحكي عن أسطورة يونانية قديمة بطلتها راهبة تدعى ( هيرو ) تسكن

      على أحد جانبي مضيق البسفور و بطلها ( لياندر ) شاب يسكن الجانب الآخر من

      المضيق ... كان لياندر يذهب إلى هيرو سباحة عبر المياه بينما كانت تضئ له شعلة

      أعلى البرج ليستدل الطريق ... مرت الليالي الصيفية بسلام و في ليلة شتاء عاصفة ،

      هاجمت الأمواج لياندر و أفقدته الطريق حتى غرق .... فما كان من هيرو إلا أن رمت

      نفسها إلى البحر لتغرق بين أمواجه . كتبت أكثر من قصيدة في هذه القصة و هذه إحداها :


      كلانا يسلبه نفس نسمات الهواء ، كلانا يكمن ذات الأرض

      كلانا تحرقه ذات النار ، كلانا يغمره ذات الماء








      حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

        تعليق

        • The crown
          عضو متميز
          • Mar 2007
          • 2396
          #3
          الرد: Hero And Leander

          It's so wonderful

          thank u honey

            تعليق

            • جلالة الملكة
              عضو متميز
              • Jan 2007
              • 3719
              #4
              السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

              You're welcome sweety .. I'm so happy that you like
              it



              حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

                تعليق

                السابق template التالي

                مواضيع مرتبطة

                Collapse
                جاري العمل...

                  نحن نعالج البيانات الشخصية لمستخدمي موقعنا عبر استخدام ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) وتقنيات أخرى، وذلك لتقديم خدماتنا، وتخصيص الإعلانات، وتحليل نشاط الموقع. وقد نشارك بعض المعلومات الخاصة بمستخدمينا مع شركائنا في الإعلانات والتحليلات. لمزيد من التفاصيل، يُرجى الرجوع إلى سياسة الخصوصية.

                  بالنقر على "أوافق" أدناه، فإنك توافق على سياسة الخصوصية وعلى ممارساتنا المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية وملفات تعريف الارتباط كما هو موضح فيها. كما تُقرّ بأن هذا المنتدى قد يكون مُستضافًا خارج بلدك، وتوافق على جمع بياناتك وتخزينها ومعالجتها في البلد الذي يُستضاف فيه هذا المنتدى.

                  I Agree