ترجمة ( كلمات ) لنزار قباني

Collapse
X
 
  • الوقت
  • عرض
Clear All
new posts
  • جلالة الملكة
    عضو متميز
    • Jan 2007
    • 3719

    #1

    ترجمة ( كلمات ) لنزار قباني

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته





    يُسمعني.. حـينَ يراقصُني

    كلماتٍ ليست كالكلمات


    يأخذني من تحـتِ ذراعي

    يزرعني في إحدى الغيمات


    والمطـرُ الأسـودُ في عيني

    يتساقـطُ زخاتٍ.. زخات


    يحملـني معـهُ.. يحملـني

    لمسـاءٍ ورديِ الشُـرفـات


    وأنا.. كالطفلـةِ في يـدهِ

    كالريشةِ تحملها النسمـات


    يحمـلُ لي سبعـةَ أقمـارٍ

    بيديـهِ وحُزمـةَ أغنيـات


    يهديني شمسـاً.. يهـديني

    صيفاً.. وقطيـعَ سنونوَّات


    يخـبرني.. أني تحفتـهُ

    وأساوي آلافَ النجمات


    و بأنـي كنـزٌ... وبأني

    أجملُ ما شاهدَ من لوحات


    يروي أشيـاءَ تدوخـني

    تنسيني المرقصَ والخطوات


    كلماتٍ تقلـبُ تاريخي

    تجعلني امرأةً في لحظـات


    يبني لي قصـراً من وهـمٍ

    لا أسكنُ فيهِ سوى لحظات


    وأعودُ.. أعودُ لطـاولـتي

    لا شيءَ معي.. إلا كلماتْ





    Words


    He lets me listen, when he moves me,
    Words are not like other words
    He takes me, from under my arms
    He plants me, in a distant cloud
    And the black rain in my eyes
    Falls in torrents, torrents
    He carries me with him, he carries me
    To an evening of perfumed balconies


    And I am like a child in his hands
    Like a feather carried by the wind
    He carries for me seven moons in his hands
    and a bundle of songs
    He gives me sun, he gives me summer
    and flocks of swallows
    He tells me that I am his treasure
    And that I am equal to thousands of stars
    And that I am treasure, and that I am
    more beautiful than he has seen of paintings
    He tells me things that make me dizzy
    that make me forget the dance and the steps


    Words...which overturn my history
    which make me a woman...in seconds
    He builds castles of fantasies
    which I live in...for seconds...
    And I return...I return to my table
    Nothing with me...
    Nothing with me...except words





    transferred

    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %
  • جلالة الملكة
    عضو متميز
    • Jan 2007
    • 3719

    #2
    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

    A special donation to my dear friend

    مخلوقة من نور

    with my love






    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

    تعليق

    • The crown
      عضو متميز
      • Mar 2007
      • 2396

      #3
      الرد: ترجمة ( كلمات ) لنزار قباني

      It's so fantastic

      thank u

      _________

      تعليق

      • جلالة الملكة
        عضو متميز
        • Jan 2007
        • 3719

        #4
        السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

        You're welcome dear CROWNY ... I hope you like it



        حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

        تعليق

        • promise22
          عضو متميز
          • Oct 2006
          • 5230

          #5
          الرد: ترجمة ( كلمات ) لنزار قباني

          السلام عليكم رحمة ا لله وبركاته
          مشكورة اختي جلالة الملكة
          ذكرتيني بايام زمان !! الله يرحم
          تحياتي وتقبلي مروري
          برومـِـس
          اللهم انصر اخواننا المسلمين في كل مكان
          (اصلح نفسك , تصلح اسرتك,يصلح مجتمعك )

          تعليق

          • جلالة الملكة
            عضو متميز
            • Jan 2007
            • 3719

            #6
            السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

            You're welcome Promise.... You're a lovely girl





            حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

            تعليق

            • مخلوقه ك النور
              عضو متميز
              • Dec 2006
              • 1641

              #7
              الرد: ترجمة ( كلمات ) لنزار قباني

              two handered thanks 4 my sweet heart glalt elmaleka,
              u 4 more than great u 4 so so so great
              so 1000000 kis
              (اختك مخلوقه من نور)on ur warm face

              وقد يجمع الله الشتيتين بعدما يظنان كل الظن الا يلتقيا.........وعجبي

              تعليق

              • جلالة الملكة
                عضو متميز
                • Jan 2007
                • 3719

                #8
                السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh

                sweet

                مخلوقة من نور

                You're so nice Wait for more translations

                for poems of Nizar Qabbani and other poets




                حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

                تعليق

                • HeDo
                  عضو فعال
                  • Jan 2007
                  • 358

                  #9
                  الرد: ترجمة ( كلمات ) لنزار قباني

                  مشكورة أختي هذا شيء خطير وكلمات نزار قباني بعضها تبرز معنى الحب والعشق بشكل واضح

                  تعليق

                  • شمس الحياة
                    عضو فعال
                    • Mar 2007
                    • 191

                    #10
                    الرد: ترجمة ( كلمات ) لنزار قباني

                    WawOoOoOoOo thank you very much dear queen for this fantastic transfer
                    i love it very much and this peom take aspecial place in my heart
                    really thaaaaanx .
                    لا تحسبوا أن رقصي بينكم طربا...فالطير يرقص مذبوحاً من الألم

                    تعليق

                    • جلالة الملكة
                      عضو متميز
                      • Jan 2007
                      • 3719

                      #11
                      السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                      اضيف في الأساس بواسطة HeDo
                      مشكورة أختي هذا شيء خطير وكلمات نزار قباني بعضها تبرز معنى الحب والعشق بشكل واضح
                      العفو أخي و بالفعل أرى من وجهة نظري المتواضعة أن قصائد

                      نزار قباني هي بحر من الهوى و الغرام رغم تحفظي على

                      كثير من قصائده و شكراً على تعليقك المميز


                      حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

                      تعليق

                      • جلالة الملكة
                        عضو متميز
                        • Jan 2007
                        • 3719

                        #12
                        السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                        اضيف في الأساس بواسطة شمس الحياة
                        WawOoOoOoOo thank you very much dear queen for this fantastic transfer
                        i love it very much and this peom take aspecial place in my heart
                        really thaaaaanx .
                        You're welcome sweety .. I'm so

                        happy that you like it .. Therefor , here's

                        another poem for Nizar Qabbani .. I hope

                        you like it too


                        ترجمة(رسالة من تحت الماء) لنزار قباني




                        حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

                        تعليق

                        مواضيع مرتبطة

                        Collapse

                        جاري العمل...