سونيات شكسبير جزيره من الشعر مطوقه بحاجز من الجليد والضباب
الكثيف مثل كعكه الزفاف التي لم تصنع للاكل ولكن ليحلم الانسان فوقها
...............
تكمله لما بداته اختي الحبيبه جلاله الملكه من اهداء سونيات شيكسبير
لكل عاشقيه
استكمل مسيرتها في اهداء باقي السونيات
من ترجمه/بدر توفيق
تعرفين انني من اجل حبك خنت عهود زواجي
اما انت فخائنه مرتين اذ تقسمين بحبك لي
فانت تنكثين بعهد زواجك كما تمزقين عهدك الجديد بالاخلاص.
عندما تؤكدين كرهك لي بعد اندفاعنا للحب الجديد.
لان كل مااقسمت به لم يكن الا خداعا لك
وكل ايماني الصادق صار ضائعا
*****
لانني اقسمت اليمين العظمي بحنانك العميق
اقسمت بحبك اقسمت بصداقتك اقسمت بوفائك
ولكي اجعلك الضوء المشع اسلمت عيني للعمي
كيلا تقسمان بشئ عكس ماتري
*****
لانني اقسمت انك انت الجميله:لشد ماانا كاذب سفيه
اذ اقسم ضد الحقيقه بهذا الذنب الكريه.
But thou art twice forsworn,to me love swearing,
In act thy ded-vow broke,and new faith torn,
In vowing new hate after new love bearing.
But why of two oaths'breach do I accuse thee,
When I break twrnty?i am perjured most;
For all my vows are oaths but to misuse thee,
And all my honest faith in thee is lost:
And,to enlighten thee,gave eyes to blindness,
Or made them swear against the thing they see;
اما انت فخائنه مرتين اذ تقسمين بحبك لي
فانت تنكثين بعهد زواجك كما تمزقين عهدك الجديد بالاخلاص.
عندما تؤكدين كرهك لي بعد اندفاعنا للحب الجديد.
ولكن لماذا أدينك لانك تحنثين القسم مرتين
بينما حنثت انا عشرين مره؟اني انا الاكثر خيانه للعهدلان كل مااقسمت به لم يكن الا خداعا لك
وكل ايماني الصادق صار ضائعا
*****
لانني اقسمت اليمين العظمي بحنانك العميق
اقسمت بحبك اقسمت بصداقتك اقسمت بوفائك
ولكي اجعلك الضوء المشع اسلمت عيني للعمي
كيلا تقسمان بشئ عكس ماتري
*****
لانني اقسمت انك انت الجميله:لشد ماانا كاذب سفيه
اذ اقسم ضد الحقيقه بهذا الذنب الكريه.
******
In loving thee thou know'st I am forswornBut thou art twice forsworn,to me love swearing,
In act thy ded-vow broke,and new faith torn,
In vowing new hate after new love bearing.
But why of two oaths'breach do I accuse thee,
When I break twrnty?i am perjured most;
For all my vows are oaths but to misuse thee,
And all my honest faith in thee is lost:
For l have sworn deep oaths of thy deep ;kindness,
Oaths of thy love,thy constancy;And,to enlighten thee,gave eyes to blindness,
Or made them swear against the thing they see;
For ihave sworn thee fair;more perjured I,
To swear against the truth so foul alie……مخلوقه من نور
تعليق