السلام عليكم و رحمة الله و بركاته 
Slap , Clap
The lake's back
laps the flat
boat . Croak
goes a frog , croak
Flotillas of vanilla
water lilies
float . Moats
of air flare , filled
with day diamonds ,
flame . Tame
turtles lurch
like dreadnoughets
across murky
floors . Oars
dig dingles
in the sun-shingled
roof of the water
Pines shine
singing their green creeds
Ralph Pomeroy ( b. 1926
يجدر التنويه إلى أن هذه الترجمة هي مجرد اجتهاد شخصي لإيصال فكرة القصيدة
و توضيح معانيها و هي ليست ترجمة أدبية بالمعنى النقدي المتعارف عليه
الصف
تصفيق ، لطم
ضفاف البحيرة يحتضن القوارب الراسية
صوت نقيق الضفادع
أساطيل الزنابق الناصعة البياض تطفو على سطح الماء
خنادق نسمات الهواء تسقط بشعلة النهار الألماسية
السلاحف الداجنة تتمايل كقطعة قماش حول الأرض المظلمة
المجاديف تحفر الوادي بينما أشعة الشمس
مسلطة على سطح الماء
الصنوبر يشع
مغنياً لعقائده الخضراء
Slap , Clap
The lake's back
laps the flat
boat . Croak
goes a frog , croak
Flotillas of vanilla
water lilies
float . Moats
of air flare , filled
with day diamonds ,
flame . Tame
turtles lurch
like dreadnoughets
across murky
floors . Oars
dig dingles
in the sun-shingled
roof of the water
Pines shine
singing their green creeds
Ralph Pomeroy ( b. 1926
يجدر التنويه إلى أن هذه الترجمة هي مجرد اجتهاد شخصي لإيصال فكرة القصيدة
و توضيح معانيها و هي ليست ترجمة أدبية بالمعنى النقدي المتعارف عليه
الصف
تصفيق ، لطم
ضفاف البحيرة يحتضن القوارب الراسية
صوت نقيق الضفادع
أساطيل الزنابق الناصعة البياض تطفو على سطح الماء
خنادق نسمات الهواء تسقط بشعلة النهار الألماسية
السلاحف الداجنة تتمايل كقطعة قماش حول الأرض المظلمة
المجاديف تحفر الوادي بينما أشعة الشمس
مسلطة على سطح الماء
الصنوبر يشع
مغنياً لعقائده الخضراء
تعليق