السلام عليكم و رحمة الله و بركاته 
When the alarm came
He saddled up his fence
Took the bit in his teeth
And mounted
Closing his eyes
He put his ear to the ground
And waited , trembling , for the sound
Of the approaching windmills
Keith Jennison ( b. 1911
----------------------------
يجدر التنويه إلى أن هذه الترجمة هي مجرد اجتهاد شخصي لإيصال فكرة القصيدة
و توضيح معانيها و هي ليست ترجمة أدبية بالمعنى النقدي المتعارف عليه
الوقوف الأخير
عندما جاء النذير
امتطى السياج
أخذ القطعة بأسنانه و صعد
مغلقاً عينيه
وضع أذنه على الأرض
و انتظر ، مرتجفاً ، سماع صوت
اقتراب طواحين الهواء
When the alarm came
He saddled up his fence
Took the bit in his teeth
And mounted
Closing his eyes
He put his ear to the ground
And waited , trembling , for the sound
Of the approaching windmills
Keith Jennison ( b. 1911
----------------------------
يجدر التنويه إلى أن هذه الترجمة هي مجرد اجتهاد شخصي لإيصال فكرة القصيدة
و توضيح معانيها و هي ليست ترجمة أدبية بالمعنى النقدي المتعارف عليه
الوقوف الأخير
عندما جاء النذير
امتطى السياج
أخذ القطعة بأسنانه و صعد
مغلقاً عينيه
وضع أذنه على الأرض
و انتظر ، مرتجفاً ، سماع صوت
اقتراب طواحين الهواء
تعليق