That Night When Joy Began

Collapse
X
 
  • الوقت
  • عرض
Clear All
new posts
  • جلالة الملكة
    عضو متميز
    • Jan 2007
    • 3719

    #1

    That Night When Joy Began

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



    W.H. Auden ( 1907 - 1973



    [IMG]http://abbd1990***********/mothrka/9.gif[/IMG]



    That night when joy began
    Our narrowest veins to flush,
    We waited for the flash
    Of morning's levelled gun.

    But morning let us pass,
    And day by day relief
    Outgrows his nervous laugh,
    Grown credulous of peace,

    As mile by mile is seen
    No trespasser's reproach,
    And love's best glasses reach





    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %
  • جلالة الملكة
    عضو متميز
    • Jan 2007
    • 3719

    #2
    الرد: That Night When Joy Began

    [IMG]http://abbd1990***********/mothrka/13.gif[/IMG]


    يجدر التنويه إلى أن هذه الترجمة هي مجرد اجتهاد شخصي لإيصال فكرة القصيدة

    و توضيح معانيها و هي ليست ترجمة أدبية بالمعنى النقدي المتعارف عليه




    تلك الليلة حين بدأت المتعة

    تلك الليلة حين بدأت المتعة

    أحمرت أضيق أوردتنا

    و انتظرنا انطلاق وميض الصباح



    لكن الصباح تركنا نمر

    و مضت الأيام الواحد تلو الآخر

    و تنامت ضحكة اليوم المحتدة

    كنمو السلام الساذج



    سائراً ميلاً تلو الآخر

    دون أن يتجاوز سرعته المعتادة

    و يصل أعلى درجات الحب

    حيث حقله الخاص






    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

    تعليق

    • الواثق بالله
      عضو بارز
      • Mar 2005
      • 1903

      #3
      الرد: That Night When Joy Began

      God bless u , for these effots

      I acquired new words

      reproach

      credulous

      trespass
      إله السماء إلهٌ واحد
      وآلهة الشيعة إثنى عشر
      دعاء السنة لله صاعد
      ودعاء الشيعة رهينُ البشر

      تعليق

      • جلالة الملكة
        عضو متميز
        • Jan 2007
        • 3719

        #4
        السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

        Hiعاشق الفردوس

        I'm so happy cuz you enjoy this poem

        According to the exact meaning of words is that

        reproach = لوم

        credulous = ساذج

        trespass = خطيئة


        حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

        تعليق

        • The crown
          عضو متميز
          • Mar 2007
          • 2396

          #5
          الرد: That Night When Joy Began

          Hello Queen

          I love it .. thanx alot

          تعليق

          • جلالة الملكة
            عضو متميز
            • Jan 2007
            • 3719

            #6
            السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

            You're welcome Crowny

            Thanx for passing

            حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

            تعليق

            مواضيع مرتبطة

            Collapse

            جاري العمل...