The Dark Hills

Collapse
X
 
  • الوقت
  • عرض
Clear All
new posts
  • جلالة الملكة
    عضو متميز
    • Jan 2007
    • 3719

    #1

    The Dark Hills

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته



    Edwin Arlington Robinson ( 1869 - 1935


    Dark hills at evening in the west,

    Where sunset hovers like a sound

    Of golden horns that sang to rest

    Old bones of warriors under ground,

    Far now from all the bannered ways

    Where flash the legions of the sun,

    You fade--as if the last of days

    Were fading, and all wars were done.



    #############

    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %
  • جلالة الملكة
    عضو متميز
    • Jan 2007
    • 3719

    #2
    الرد: The Dark Hills




    يجدر التنويه إلى أن هذه الترجمة هي مجرد اجتهاد شخصي لإيصال فكرة القصيدة

    و توضيح معانيها و هي ليست ترجمة أدبية بالمعنى النقدي المتعارف عليه



    التلال المظلمة


    التلال المظلمة في الغرب حين المساء

    هناك يبدو شروق الشمس كصوت

    بوق ذهبي يغني لبقايا

    العظام المتحللة للمحاربين الموتى

    و بعيداً عن كل الطرق المعروفة

    حيث تومض فيالق الشمس

    أنت تذبل كما تذبل أواخر الأيام

    و تنتهي كل الحروب


    ##############

    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

    تعليق

    • الواثق بالله
      عضو بارز
      • Mar 2005
      • 1903

      #3
      الرد: The Dark Hills

      good work sister thanks alot

      all of us will be fade , because this is our the fate

      إله السماء إلهٌ واحد
      وآلهة الشيعة إثنى عشر
      دعاء السنة لله صاعد
      ودعاء الشيعة رهينُ البشر

      تعليق

      • جلالة الملكة
        عضو متميز
        • Jan 2007
        • 3719

        #4
        السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

        الواثق بالله

        Thanx a lot for passing

        حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

        تعليق

        • دانة بنت الكويت
          عضو متميز
          • Oct 2007
          • 349

          #5
          الرد: The Dark Hills

          Thank you for your effort your majesty to translate this poem

          تعليق

          • جلالة الملكة
            عضو متميز
            • Jan 2007
            • 3719

            #6
            السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

            You're welcome sweety

            I like translation so much

            It's my job 'n my hobby too

            حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

            تعليق

            مواضيع مرتبطة

            Collapse

            جاري العمل...