السلام عليكم و رحمة الله و بركاته 
قصيدة الشاعرة زاهية بنت البحر في السيدة عائشة بنت أبي بكر الصديق رضي الله عنهما
O, Daughter of the best of people after our prophet
يابنتَ خيرِ النَّـاسِ بعـدَ محمَّـدٍ
To thy Virtue, the scale of balance got outweighed
رجَحتْ بفضلِكِ كفَّة ُ الميـزانِ
Cherishing your status with wealth and dignity
وازدادَعـزُّكِ بسطـة ً وكرامـةً
When for the prophet you were preferred
حينَ اصطفاكِ الـرَّبُّ للعدنانـي
When Allah wanted to keep His doctrin
لمَّـا أرادَ اللهُ حفـظَ رسـالـةٍ
Through Sunnah and Qura’an
بالسِّنَّـةِ الـغـراءَ والـقـرآنِ
Upon you wisdom He bestowed
أهدى لكِ الفكرَ القويـمَ محبَّـةً
honoring his prophet a generous reward
برسولِنا الداعـي إلـى الرحمـنِ
with a virtuous heart that attainth
قلبٌ شفيـفٌ بالهدايـةِ يرتقـي
high ranks of knowledge and faith
درجاتِ أهل العلـم ِوالإيمـانِ
Keeping our prophet’s heritage
فحفظتِ من هدي النبوةِ منهجاً
that guides us in every age
يبقى لنـا شرعـاً لكـلِ أوانِ
though young and novice you were
كنتِ الحديثةَ َ بالسنينَ فحدَّثـتْ
but known for your eloquence everywhere
بالدينِ عنـكِ منابـرُ الأزمـانِ
Allah wills you to be the solace
شاءَ الإلهُ بـأن تكونـي قـرَّةً
For his beloved‘s heart and conscience
لحبيبهِ فـي القلـبِ والوجـدانِ
to you the prophet was passionate and kind
فحظيتِ من عطفِ الرسولِ وودِّهِ
Which spiteful people had annoyed
ماساءَ أهلَ الغـدرِ والعـدوانِ
a salander was invented , and I don’t mean to quote their saying
قالوا :ومالي في المقالـةِ مـأربٌ
“”! By thy life, is but out of grudging !
حدثٌ لعمرُك بيِّـنُ الأضغـانِ
Malevolent people climbed the rope of lies
والحاقدونَ تسلقوا حبـلَ افتـرا
So it collapsed without solid structure
فانهـارَ دونَ متانـةِ البنـيـان
For your sake a holy verse was revealed
نزلتْ لأجلـكِ آيـةٌ قدسيـةٌ
Absolving you from any false deed
فيها البراءةُ مـن أذى البهتـانِ
Our mother, you remained in the guidance light
وبقيتِ ياأمَّاهُ فـي نـورِ الهـدى
Preferred as the best of women for your insight
بالوعي قد فُضِّلتِ في النسـوانِ
By your truthful speech many scholars learned
وبصدقِ قولِك كم تفقـه عالـمٌ
And many others from your faith source sipped
ومعلـمٌ بمنـاهـلِ الإيـمـانِ
This poem, O Symbol of every virtue
ياأمَّنـا يارمـزَ كـلِّ فضيلـةٍ
with pearls was composed for you
قد خـطَّ قلبـي حبَّـهُ بجمـانِ
In glamour should it shine ,and splendor
فـإذا تألَّـقَ بالبهـاءِ قريضُـهُ
it will be for love to Allah and His Messenger
فبحبِّ ربِّ الكـونِ والعدنانـي
ترجمة
د.إيمان الحسيني(نسيبة بنت كعب)
+ سمير الشناوي
قصيدة الشاعرة زاهية بنت البحر في السيدة عائشة بنت أبي بكر الصديق رضي الله عنهما
O, Daughter of the best of people after our prophet
يابنتَ خيرِ النَّـاسِ بعـدَ محمَّـدٍ
To thy Virtue, the scale of balance got outweighed
رجَحتْ بفضلِكِ كفَّة ُ الميـزانِ
Cherishing your status with wealth and dignity
وازدادَعـزُّكِ بسطـة ً وكرامـةً
When for the prophet you were preferred
حينَ اصطفاكِ الـرَّبُّ للعدنانـي
When Allah wanted to keep His doctrin
لمَّـا أرادَ اللهُ حفـظَ رسـالـةٍ
Through Sunnah and Qura’an
بالسِّنَّـةِ الـغـراءَ والـقـرآنِ
Upon you wisdom He bestowed
أهدى لكِ الفكرَ القويـمَ محبَّـةً
honoring his prophet a generous reward
برسولِنا الداعـي إلـى الرحمـنِ
with a virtuous heart that attainth
قلبٌ شفيـفٌ بالهدايـةِ يرتقـي
high ranks of knowledge and faith
درجاتِ أهل العلـم ِوالإيمـانِ
Keeping our prophet’s heritage
فحفظتِ من هدي النبوةِ منهجاً
that guides us in every age
يبقى لنـا شرعـاً لكـلِ أوانِ
though young and novice you were
كنتِ الحديثةَ َ بالسنينَ فحدَّثـتْ
but known for your eloquence everywhere
بالدينِ عنـكِ منابـرُ الأزمـانِ
Allah wills you to be the solace
شاءَ الإلهُ بـأن تكونـي قـرَّةً
For his beloved‘s heart and conscience
لحبيبهِ فـي القلـبِ والوجـدانِ
to you the prophet was passionate and kind
فحظيتِ من عطفِ الرسولِ وودِّهِ
Which spiteful people had annoyed
ماساءَ أهلَ الغـدرِ والعـدوانِ
a salander was invented , and I don’t mean to quote their saying
قالوا :ومالي في المقالـةِ مـأربٌ
“”! By thy life, is but out of grudging !
حدثٌ لعمرُك بيِّـنُ الأضغـانِ
Malevolent people climbed the rope of lies
والحاقدونَ تسلقوا حبـلَ افتـرا
So it collapsed without solid structure
فانهـارَ دونَ متانـةِ البنـيـان
For your sake a holy verse was revealed
نزلتْ لأجلـكِ آيـةٌ قدسيـةٌ
Absolving you from any false deed
فيها البراءةُ مـن أذى البهتـانِ
Our mother, you remained in the guidance light
وبقيتِ ياأمَّاهُ فـي نـورِ الهـدى
Preferred as the best of women for your insight
بالوعي قد فُضِّلتِ في النسـوانِ
By your truthful speech many scholars learned
وبصدقِ قولِك كم تفقـه عالـمٌ
And many others from your faith source sipped
ومعلـمٌ بمنـاهـلِ الإيـمـانِ
This poem, O Symbol of every virtue
ياأمَّنـا يارمـزَ كـلِّ فضيلـةٍ
with pearls was composed for you
قد خـطَّ قلبـي حبَّـهُ بجمـانِ
In glamour should it shine ,and splendor
فـإذا تألَّـقَ بالبهـاءِ قريضُـهُ
it will be for love to Allah and His Messenger
فبحبِّ ربِّ الكـونِ والعدنانـي
ترجمة
د.إيمان الحسيني(نسيبة بنت كعب)
+ سمير الشناوي
تعليق