ممكن أحد يتكرم ويترجم لي هالسطرين للإنجليزية ::: للأهمية القصوى

**yasmeen** · 09-08-2002, 09:32 PM

نيو يوزر

هدولي مو كلمتين

هدول صفحتين

لكن سأحاول و انشاء الله اقدر أساعد

**yasmeen** · 09-08-2002, 09:39 PM

عدد الروابط التي سوف نضعها على الصفحة الرئيسية محدود لذلك فالأفضلية لمن يطلب أولاً

the number of links put on the main page will be limited,so the periority will be given to those who ask first .

الأسعار أعلاه للإعلان في النسخة العربية من الموقع

بزيادة بسيطة تستطيع وضع إعلانك في النسخة الإنجليزية أيضاً

the prices up the page are for the arabic advertisement, you can put your advertisement in english too, with some increasment on the price >

يقال أن الصورة تغني عن ألف كلمة
لذلك سنعرض عليكم في هذة الصفحة مجموعة من الصور بدون تعليق لأن الصورة تغني عن ألف كلمة
pictures are said to be more expressive than words, therefor , we are going to show you some pictures, with no comment, couse a picture say it all .

اخي الكريم ..اعتذر عن الاخطاء الاملائية

او أي خطأ في الترجمة

و بالتوفيق

**corvette777** · 10-08-2002, 02:14 AM

أهلا بك نيو يورز في منتديات ساندروز..

مشكورة أختي ياسمين على مساعدتك للأعضاء

**ابو جابر** · 10-08-2002, 05:21 PM

الأخت الفاضلة ياسمين
اسعد الله اوقاتك بكل خير
عفوا اختي الفاضلة لاأعرف مستواك في تعلم اللغة الانجليزية ولكن ترجمتك لابأس بها 60% وهذا جهد تشكرين عليه ولكن هناك بعض الأخطاء في الترجمة أرجو التأكد منها
عموما انني لااقلل من شأنك فأنت اخت متحمسة للمنتدي من شيمك الكرم بمساعدة الأخرين
وماكتبت هذه الكلمات الا للأمانه فلابد أن يكون المترجم على علم بالمتردافات والمعاني وبتكوين الجمل المناسبة ... الخ لتؤدي المعنى الصحيح
الترجمة أمانة
شكرا لك على مساعدتك لرواد هذا المنتدى ومعذرة لهذه الرسالة
وففقك الله لما فيه الخير والصلاح

**yasmeen** · 10-08-2002, 06:37 PM

UR most wellcome abu jaber

actually i wanted to help ,though my english isnt that great, and i wanted to ask my fiancee to help me doing it , coz his english is great ,but unfortunatelly new user wanted the translation instantly , i didnt have the time

plz if i have any mistakes (im sure there r alot) ,plz correct them,and plz translate the post for him,plz

if u can .

thanx bro .

P.S : MY LEVEL IN ENGLISH ,

isnt that good, i improved my english alone, by reading, while my study was islamic law ,sharee3a . thats why u find many mistakes

**corvette777** · 10-08-2002, 10:19 PM

I'm so proud of your English Yasmeen. keep going

My bro Abu Jaber, nobody is perfect. but we must do the best we can.. I hope you'll correct the mistakes and i'm sure it's few...thanks anyway

**NewUser** · 11-08-2002, 12:19 AM

السلام عليكم
يعطيكم العافية جميعاً

أخت ياسمين مشكورة على الترجمة
بالنسبة لترجمة النص الأول راح أضعها في الموقع بدون أي تعديل
تقديراً لتعبك وحرصك
اما ترجمة النص الثاني والثالث
راح أعدل فيها شوي بعد إذنك
بس عموماً جهد تشكرين علية يعطيك العافية
:-)

NeWuSer

**yasmeen** · 11-08-2002, 08:44 AM

لفتة جميلة منك اخي نيو يوزر

لكني بصدق محرجة لوجود اخطاء

ارجوك لا تضع النص الذي ترجمته ...لا تضع اي واحد منهم حتى يقوم الاخ ابو جابر بتصحيح الاخطاء

لا أريد ان افسد موقعك

و بالتوفيق اخي الفاضل ....

و مشكور

ممكن أحد يتكرم ويترجم لي هالسطرين للإنجليزية ::: للأهمية القصوى

ممكن أحد يتكرم ويترجم لي هالسطرين للإنجليزية ::: للأهمية القصوى

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

مواضيع مرتبطة