هذه المقالة كتبتها زوجة الرئيس الأمريكي روزفلت وقد رأيت أنها تحمل الكثير في طياتها كما أنه من واجبي أن أشارككم ما شعرت أنه من المفيد لنا جميعاً ، ولأن الرسالة مكتوبة بالانجليزية فقمت بترجمتها حتى تصل إلى أكبر عدد من الأعضاء ، فأتمنى أن تعذروني عن ركاكة أسلوب الترجمة لأنني لست من المحترفين في هذا المجال .
Eleanor Roosevelt wrote:
Many people will walk in and out of your life,
But only true friends will leave footprints in
your heart.
To handle yourself, use your head;
To handle others, use your heart.
Anger is only one letter short of danger.
If someone betrays you once, it is his fault;
If he betrays you twice, it is your fault.
Great minds discuss ideas;
Average minds discuss events;
Small minds discuss people.
He, who loses money, loses much;
He, who loses a friend, loses much more;
He, who loses faith, loses all.
Beautiful young people are accidents of
nature,
But beautiful old people are works of art.
Learn from the mistakes of others.
You can't live long enough to make them all
yourself.
Friends, you and me....
You brought another friend....
And then there were 3....
We started our group....
Our circle of friends....
And like that circle....
There is no beginning or end....
Yesterday is history.
Tomorrow is mystery.
Today is a gift.
إلنور روزفلت كتبت :
العديد من الأشخاص سيدخلون ويخرجون من حياتك ،
لكن وحدهم الأصدقاء الحقيقيون سيتركون أثراً في قلبك .
لتتحكم بنفسك استخدم عقلك ، لتتحكم بالآخرين استخدم قلبك .
الغضب أقرب إلى الخطر .
إذا خانك أحدهم مرةً ، فذلك خطأه .
أما إذا خانك مرتين فذاك خطأك .
العقول الكبيرة تتباحث حول الأفكار .
العقول المتوسطة تتباحث حول المناسبات .
العقول الصغيرة تتباحث حول الأشخاص .
من يفقد المال يخسر الكثير .
أما من يفقد صديق فهو يخسر أكثر .
أما من يفقد الإيمان فهو يخسر كل شئ .
الشبان الذين يتسمون بالجمال هم من الحوادث الطبيعية .
أما كبار السن الذين يتسمون بالجمال فهم أعمالٌ فنية .
تعلم من أخطاء الغير ، فلن تعيش بما فيه الكفاية لترتكبها كلها .
الأصدقاء هم أنا وأنت ...
أنت تحضر صديق فنصبح ثلاثة ...
بذلك نكون مجموعة ...
بذلك نكون دائرة أصدقاء ...
وكما في الدائرة لا توجد بداية أو نهاية ...
الأمس هو ماضٍ ...
الغد هو مجهول ...
واليوم هو هدية ...
بذلك ينتهي ما كتبته إلينور روزفلت ، أتمنى أن يلقى القبول لديكم ، كما أعود وأكرر أسفي عن ركاكة الأسلوب وسوء الصياغة فلكم أن تقدروا أنني فقط ناقل لما هو مكتوب .
Eleanor Roosevelt wrote:
Many people will walk in and out of your life,
But only true friends will leave footprints in
your heart.
To handle yourself, use your head;
To handle others, use your heart.
Anger is only one letter short of danger.
If someone betrays you once, it is his fault;
If he betrays you twice, it is your fault.
Great minds discuss ideas;
Average minds discuss events;
Small minds discuss people.
He, who loses money, loses much;
He, who loses a friend, loses much more;
He, who loses faith, loses all.
Beautiful young people are accidents of
nature,
But beautiful old people are works of art.
Learn from the mistakes of others.
You can't live long enough to make them all
yourself.
Friends, you and me....
You brought another friend....
And then there were 3....
We started our group....
Our circle of friends....
And like that circle....
There is no beginning or end....
Yesterday is history.
Tomorrow is mystery.
Today is a gift.
إلنور روزفلت كتبت :
العديد من الأشخاص سيدخلون ويخرجون من حياتك ،
لكن وحدهم الأصدقاء الحقيقيون سيتركون أثراً في قلبك .
لتتحكم بنفسك استخدم عقلك ، لتتحكم بالآخرين استخدم قلبك .
الغضب أقرب إلى الخطر .
إذا خانك أحدهم مرةً ، فذلك خطأه .
أما إذا خانك مرتين فذاك خطأك .
العقول الكبيرة تتباحث حول الأفكار .
العقول المتوسطة تتباحث حول المناسبات .
العقول الصغيرة تتباحث حول الأشخاص .
من يفقد المال يخسر الكثير .
أما من يفقد صديق فهو يخسر أكثر .
أما من يفقد الإيمان فهو يخسر كل شئ .
الشبان الذين يتسمون بالجمال هم من الحوادث الطبيعية .
أما كبار السن الذين يتسمون بالجمال فهم أعمالٌ فنية .
تعلم من أخطاء الغير ، فلن تعيش بما فيه الكفاية لترتكبها كلها .
الأصدقاء هم أنا وأنت ...
أنت تحضر صديق فنصبح ثلاثة ...
بذلك نكون مجموعة ...
بذلك نكون دائرة أصدقاء ...
وكما في الدائرة لا توجد بداية أو نهاية ...
الأمس هو ماضٍ ...
الغد هو مجهول ...
واليوم هو هدية ...
بذلك ينتهي ما كتبته إلينور روزفلت ، أتمنى أن يلقى القبول لديكم ، كما أعود وأكرر أسفي عن ركاكة الأسلوب وسوء الصياغة فلكم أن تقدروا أنني فقط ناقل لما هو مكتوب .
تعليق