حظّرت وزارة الثقافة الفرنسية استخدام كلمة "e-mail" البريد الإلكتروني، في جميع مؤسساتها الحكومية والوثائق الرسمية والمنشورات وشبكة الإنترنت، واستبدالها بالكلمة الفرنسية "Courriel" المركبة في خطوة لحماية القاموس الفرنسي من المفردات الإنكليزية.

وتصّر اللجنة العامة للمصطلحات الفنية والنيولوجيا(استعمال لفظة جديدة) التابعة لوزارة الثقافة الفرنسية بأن متصفحي شبكة الإنترنت في فرنسا يستخدمون وبشكل واسع مصطلح "كوريي إلكترونيك" أو ما يقابله بالفرنسية "courier electronique" بدلاً من e-mail، وهو ادعاء يشكك فيه بعض الخبراء في هذه الصناعة حسب الأسوشيتدبرس.

وقال بعض خبراء لإنترنت الفرنسيين إن القرار اصطناعي ولا يعكس الواقع.

وقد أعلن عن حظر استخدام هذا المصطلح الأسبوع الماضي بعد أن صدر القرار في الجريدة الرسمية في 20 يونيو / حزيران الماضي.

وقالت اللجنة التابعة لوزراة الثقافة الفرنسية إن مصطلح "courriel " المركب من كلمتين يستخدم في مدينة كويبيك الكندية الناطقة بالفرنسية.

هذا وللجنة التي شكلت قبل سبع سنوات، صلات بمعهد الأكاديمية الفرنسية المرموق، وأحد أبرز المعرضين للسماح بتسريب مفردات إنكليزية إلى القاموس الفرنسي.