فمن يعمل مثقال ذرة خيرا ً يره .
تفسير الجلالين : 7 - (فمن يعمل مثقال ذرة) زنة نملة صغيرة (خيرا يره) ير ثوابه
تفسير ابن كثير : كان أبو بكر يأكل مع النبي صلى الله عليه وسلم فنزلت هذه الآية" فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره " فرفع أبو بكر يده وقال يا رسول الله صلى الله عليه وسلم إني أجزى بما عملت من مثقال ذرة من شر فقال " يا أبا بكر ما رأيت في الدنيا مما تكره فبمثاقيل ذر الشر ويدخر الله لك مثاقيل ذر الخير حتى توفاه يوم القيامة" عن عبد الله بن عمرو بن العاص أنه قال : لما نزلت " إذا زلزلت الأرض زلزالها " وأبو بكر الصديق رضي الله عنه قاعد فبكى حين أنزلت فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم : " ما يبكيك يا أبا بكر" قال : يبكيني هذه السورة فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم : " لولا أنكم تخطئون وتذنبون فيغفر الله لكم لخلق الله أمة يخطئون ويذنبون فيغفر لهم "
تفسير القرطبي : كان ابن عباس يقول : من يعمل من الكفار مثقال ذرة خيرا يره في الدنيا , ولا يثاب عليه في الآخرة , ومن يعمل مثقال ذرة من شر عوقب عليه في الآخرة , مع عقاب الشرك , ومن يعمل مثقال ذرة من شر من المؤمنين يره في الدنيا , ولا يعاقب عليه في الآخرة إذا مات , ويتجاوز عنه , وإن عمل مثقال ذرة من خير يقبل منه , ويضاعف له في الآخرة . وفي بعض الحديث : ( الذرة لا زنة لها ) وهذا مثل ضربه الله تعالى : أنه لا يغفل من عمل ابن آدم صغيرة ولا كبيرة .
الترجمة الإنجليزية7 - Then shall anyone who has done an atom\'s weight of good, see it!
الترجمة الفرنسية : 7 - Quiconque fait un bien fût-ce du poids d\'un atome, le verra,
الترجمة الإيطالية :7 - Chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di bene lo vedrà,
الترجمة الألمانية :7 - Wer auch nur eines Stنubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen,
الترجمة الإيرلندية :7 - Wie ter grootte van een atoom goed deed, zal dit aanschouwen.
الترجمة التركية :7 - Kim zerre miktar hayr yapmsa onu gِrür.
الترجمة البوسنية :7 - Pa ko je uradio teinu atoma dobrog, vidjeوe ga,
الترجمة الإندونيسية :7 - Barang siapa yang mengerjakan kebaikan seberat zarah pun, niscaya dia akan melihat (balasan) nya.
منقول بتصرف ,,
أحبتي الكرام أقدم لكم هذا الموقع الرائع الذي يفسر الآيات الكريمة بأكثر
من لغة كما رأيتم ,,
أسأل الله أن يجزي القائمين على هذا الموقع خير الجزاء ,,
تفسير ابن كثير : كان أبو بكر يأكل مع النبي صلى الله عليه وسلم فنزلت هذه الآية" فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره " فرفع أبو بكر يده وقال يا رسول الله صلى الله عليه وسلم إني أجزى بما عملت من مثقال ذرة من شر فقال " يا أبا بكر ما رأيت في الدنيا مما تكره فبمثاقيل ذر الشر ويدخر الله لك مثاقيل ذر الخير حتى توفاه يوم القيامة" عن عبد الله بن عمرو بن العاص أنه قال : لما نزلت " إذا زلزلت الأرض زلزالها " وأبو بكر الصديق رضي الله عنه قاعد فبكى حين أنزلت فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم : " ما يبكيك يا أبا بكر" قال : يبكيني هذه السورة فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم : " لولا أنكم تخطئون وتذنبون فيغفر الله لكم لخلق الله أمة يخطئون ويذنبون فيغفر لهم "
تفسير القرطبي : كان ابن عباس يقول : من يعمل من الكفار مثقال ذرة خيرا يره في الدنيا , ولا يثاب عليه في الآخرة , ومن يعمل مثقال ذرة من شر عوقب عليه في الآخرة , مع عقاب الشرك , ومن يعمل مثقال ذرة من شر من المؤمنين يره في الدنيا , ولا يعاقب عليه في الآخرة إذا مات , ويتجاوز عنه , وإن عمل مثقال ذرة من خير يقبل منه , ويضاعف له في الآخرة . وفي بعض الحديث : ( الذرة لا زنة لها ) وهذا مثل ضربه الله تعالى : أنه لا يغفل من عمل ابن آدم صغيرة ولا كبيرة .
الترجمة الإنجليزية7 - Then shall anyone who has done an atom\'s weight of good, see it!
الترجمة الفرنسية : 7 - Quiconque fait un bien fût-ce du poids d\'un atome, le verra,
الترجمة الإيطالية :7 - Chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di bene lo vedrà,
الترجمة الألمانية :7 - Wer auch nur eines Stنubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen,
الترجمة الإيرلندية :7 - Wie ter grootte van een atoom goed deed, zal dit aanschouwen.
الترجمة التركية :7 - Kim zerre miktar hayr yapmsa onu gِrür.
الترجمة البوسنية :7 - Pa ko je uradio teinu atoma dobrog, vidjeوe ga,
الترجمة الإندونيسية :7 - Barang siapa yang mengerjakan kebaikan seberat zarah pun, niscaya dia akan melihat (balasan) nya.
منقول بتصرف ,,
أحبتي الكرام أقدم لكم هذا الموقع الرائع الذي يفسر الآيات الكريمة بأكثر
من لغة كما رأيتم ,,
أسأل الله أن يجزي القائمين على هذا الموقع خير الجزاء ,,
