الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

Collapse
X
Collapse
 
  • صفحة من 2
  • الوقت
  • عرض
Clear All
new posts
السابق 1 2 template التالي
  • mohamedansary72
    عضو
    • Feb 2005
    • 33
    #21
    الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

    القاعدة الخامسة :
    -------------------
    ترجمة الــ (Perfect Aspect )
    هذه القاعدة تصلح تماماً من الإنجليزية إلى العربية و ليس العكس .

    1- Present Perfect قد + ماض
    2- Past Perfect كان + قد + ماض
    3- future Perfect سيكون + قد + ماض

    مثال :

    1- I have succeeded. قد نجحت
    2- I had succeeded كنت قد نجحت
    3- I will have succeeded. سأكون قد نجحت
    لا إله إلا االه وحده لا شريك له
    له الملك و له الحمد و هو على كل شىء قدير
    The Sky is our Limit

      تعليق

      • mohamedansary72
        عضو
        • Feb 2005
        • 33
        #22
        الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

        القاعدة السادسة :
        --------------------
        ترجمة الـ (Passive Voice)

        1- تم + المصدر
        -----------------
        A new factory was inaugurated yesterday.
        تم افتتاح مصنع جديد بالأمس
        -------------------------------------------------------
        2- قام + الفاعل + ب + المصدر
        ---------------------------------
        A new factory was inaugurated yesterday by Mubarak.
        قام مبارك بافتتاح مصنع جديد أمس
        --------------------------------------------------------
        3- صيغة انفعل
        ----------------

        The glass was broken.
        انكســر الزجــاج

        The army was defeated.
        انـهـزم الجيــش
        --------------------------------------------------------
        4- صيغة تفعل
        --------------

        Metals are expanded by heat
        تتمدد المعادن بالحرارة
        -------------------------------------------------------

        5- أبة جملة فعلية
        ------------------
        All crops will be poisoned because of radiation.
        فسوف تصبح جميع المحاصيل سامة من جراء الإشعاع
        ------------------------------------------------------
        6-المبنى للمجهول شريطة ألا يكون الفاعل
        الحقيقي مذكوراً في الجملة
        -------------------------------

        It is better for man to be killed in nuclear war than to survive it.
        من الأفضل أن يقتل المرء في الحرب النووية على أن ينجو منها
        -----------------------------------------------------
        7-اسم المفعول
        -----------------
        When I went into the room, the glass was broken
        عندما دخلت إلى الحجرة كان الزجاج مكسوراً
        لا إله إلا االه وحده لا شريك له
        له الملك و له الحمد و هو على كل شىء قدير
        The Sky is our Limit

          تعليق

          • محمد أمين
            عضو متألق
            • Sep 2003
            • 2582
            #23
            الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

            My dear brother Mohamed , day after day I find this topic getting bigger with alot of useful info , I would like to thank you so much for this hard effort , and keep up the good work my friend

            with my best wishes

            Mohamed
            Mohamed Amin

              تعليق

              • ام اي عزيزي
                عضو فعال

                • Mar 2005
                • 685
                #24
                الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها


                me too
                i like you my friend mohamedansary72
                and i want to say to you that
                you are so kind
                for the time you gave
                for the efforts you pay
                if you need my help i will back you up here
                so you just tell me

                  تعليق

                  • mohamedansary72
                    عضو
                    • Feb 2005
                    • 33
                    #25
                    الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

                    Thanks alot for your words. You are real friends.
                    Thanks, Mohamed.
                    Thanks, M.A Azizi

                    You are great moderators
                    لا إله إلا االه وحده لا شريك له
                    له الملك و له الحمد و هو على كل شىء قدير
                    The Sky is our Limit

                      تعليق

                      • mohamedansary72
                        عضو
                        • Feb 2005
                        • 33
                        #26
                        الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

                        القاعدة السابعة

                        ترجمة الـHabitual Past

                        - يترجم الـHabitual Past إلى ( كان + مضارع )

                        مثال:

                        عندما كنت صغيراً كنت أشرب اللبن كل صباح
                        When I was young, I drank milk every morning
                        لا إله إلا االه وحده لا شريك له
                        له الملك و له الحمد و هو على كل شىء قدير
                        The Sky is our Limit

                          تعليق

                          • mohamedansary72
                            عضو
                            • Feb 2005
                            • 33
                            #27
                            الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

                            القـاعدة الثامنـة
                            اللغة العربية تميل إلى استخدام صيغة الجمع للتعبير عن الأفكار و المفاهيم العامة
                            (General concepts)

                            مثال :

                            1- الأبقار تدر علينا الألبان
                            The Cow provides us with milk.

                            2- الترجمة نقل للمعانى
                            Translation is the transfer of meaning
                            لا إله إلا االه وحده لا شريك له
                            له الملك و له الحمد و هو على كل شىء قدير
                            The Sky is our Limit

                              تعليق

                              • دعاءالخليج
                                عضو متميز
                                • Oct 2004
                                • 10404
                                #28
                                الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

                                good evening all

                                this v. good idea

                                thanks 4 alot.

                                  تعليق

                                  • mohamedansary72
                                    عضو
                                    • Feb 2005
                                    • 33
                                    #29
                                    الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

                                    اضيف في الأساس بواسطة دعاءالخليج
                                    good evening all

                                    this v. good idea

                                    thanks 4 alot.

                                    Thanks alot for your care to reply......We appreciate all your comments ....Yours, Mohamed Ansary
                                    لا إله إلا االه وحده لا شريك له
                                    له الملك و له الحمد و هو على كل شىء قدير
                                    The Sky is our Limit

                                      تعليق

                                      • mohamedansary72
                                        عضو
                                        • Feb 2005
                                        • 33
                                        #30
                                        الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

                                        القاعدة التاسعة :
                                        ------------------

                                        اللغة العربية تميل إلى التكرار أحياناً

                                        مثال:
                                        1- هذا الطالب طالب مجتهد.
                                        This student is hard working.

                                        ملحظ / لا يجوز تكرار كلمة (student) مرتين فى الجملة الإنكليزية فالتكرار مقبول و جائز فى اللغة العربية
                                        لا الإنكليزية .

                                        You cannot translate the above mentioned sentence into :

                                        * This student is a hard working student.

                                        The asterisk refers to a wrong sentence.


                                        مثال :
                                        ------
                                        ترجم الجملة الآتية إلى اللغة الإنكليزية :.......

                                        إن الأحداث التي تمت مؤخراً في العراق أحداث ذات أهمية كبيرة و عميقة.
                                        لا إله إلا االه وحده لا شريك له
                                        له الملك و له الحمد و هو على كل شىء قدير
                                        The Sky is our Limit

                                          تعليق

                                          • mohamedansary72
                                            عضو
                                            • Feb 2005
                                            • 33
                                            #31
                                            الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

                                            القاعدة العاشرة :
                                            ------------------

                                            ترجمة التعبيرات المجازية Metaphorical Expression
                                            -----------------------------------------------------------

                                            هناك ثلاث حالات لترجمة التعبيرات المجازية.......

                                            1- مناظر متطابق شكلاً ووظيفة Form and Function
                                            مثال:
                                            ------

                                            الطيور على أشكالها تقع
                                            Birds of feather flock together.

                                            2-- مُناظر متطابق وظيفة فحسب
                                            Equivalent metaphor in form function but not in

                                            -----


                                            مثال :
                                            -------

                                            Crawling unwillingly like a snail.
                                            يزحف على مضض مثل السلحفاة

                                            ملحوظة / السلحفاة تشير إلى (التباطؤ ) و ليس مثل (القوقع ) ← (الانعزالية )


                                            3 -الشرح: فى حالة تعذر وجود النوعين الأولين من المناظرات Paraphrase

                                            مثال:
                                            -----

                                            It’s raining cats and dogs.
                                            إنها تمطر بغزارة
                                            لا إله إلا االه وحده لا شريك له
                                            له الملك و له الحمد و هو على كل شىء قدير
                                            The Sky is our Limit

                                              تعليق

                                              • mohamedansary72
                                                عضو
                                                • Feb 2005
                                                • 33
                                                #32
                                                الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

                                                Translate into Arabic :
                                                -------------------------

                                                1- Love is blind.
                                                2- Not all that glitters is gold.
                                                3- A drowning man will clutch a straw.
                                                4- A bird in the hand is worth two in the bush.
                                                5- I'm all ears.
                                                6-I'll be waiting on pins and needles.
                                                لا إله إلا االه وحده لا شريك له
                                                له الملك و له الحمد و هو على كل شىء قدير
                                                The Sky is our Limit

                                                  تعليق

                                                  • mohamedansary72
                                                    عضو
                                                    • Feb 2005
                                                    • 33
                                                    #33
                                                    الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

                                                    اضيف في الأساس بواسطة mohamedansary72
                                                    Translate into Arabic :
                                                    -------------------------

                                                    1- Love is blind.
                                                    2- Not all that glitters is gold.
                                                    3- A drowning man will clutch a straw.
                                                    4- A bird in the hand is worth two in the bush.
                                                    5- I'm all ears.
                                                    6-I'll be waiting on pins and needles.

                                                    No one wants to try to translate the above proverbs?
                                                    لا إله إلا االه وحده لا شريك له
                                                    له الملك و له الحمد و هو على كل شىء قدير
                                                    The Sky is our Limit

                                                      تعليق

                                                      • mohamedansary72
                                                        عضو
                                                        • Feb 2005
                                                        • 33
                                                        #34
                                                        الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

                                                        Dear friends, one of the best translators is Doctor Abdul Qader Al Ghannamy. He is one of the most prominent experienced translators in Geneva. He is a specialist in the register of Economics.

                                                        He wrote the following ten commandments for all translators.





                                                        الوصايا العشر لمترجم العصر

                                                        1- كن للترجمة عاشقا، ومن الشوق إليها متحرقا، وبالمكارم متخلقا، وفي كل صغيرة وكبيرة محققا.

                                                        2- كن لما تترجم من الفاهمين ولا تكن من المترجمين!!!

                                                        3.كن شكّاكا وللنص فكاكا. واعلم أن للغة منطقا، فكن له متقنا وفي الحيل الترجمية متفننا

                                                        4- حصل المعنى واستحضره وبلُغة بليغة عبر عنه. وكن بين ما هو مصطلح وما ليس بمصطلح مفرّقا وفي ذلك مدقّقا.

                                                        5- ليكن قائدَك المعنى لا المبنى. وكن ما استطعت بالسياق الخاص للنص المنقول عالما وللسياق العام فاهما.

                                                        6- تعرَّف موضوعَ الترجمة جيدا واستوعبه استيعاباً أكيدا؛ وإذا كان المصطلح غير مبين، اقطع الشك باليقين.

                                                        7- وسِّع من مداركك بسعة اطلاعك.

                                                        8- أحسن الظن بصاحب النص المنقول ولا تقوِّله ما لا يقول.

                                                        9- لا تترك لهيمنة النص المنقول عليك سبيلا وإلا أخذك أخذاً وبيلا!

                                                        10- حافظ على "وزن" النص المنقول ووفِّه حقه في ما تقول، ومنه أن تكون مؤثِّرا وعن مقصودة معبِّرا

                                                        My question is : which one of the above mentioned points is the most important
                                                        لا إله إلا االه وحده لا شريك له
                                                        له الملك و له الحمد و هو على كل شىء قدير
                                                        The Sky is our Limit

                                                          تعليق

                                                          • mohamedansary72
                                                            عضو
                                                            • Feb 2005
                                                            • 33
                                                            #35
                                                            الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

                                                            I got something for all of you, my friends




                                                            Professor YASMIN HIKMET HANNOUNA is a university teacher in Iraq. She has got her PhD in Linguistics &Translation. I respect this lady very much and I would like to share with you what she wrote about the principles of translation





                                                            مبادئ عامة في الترجمة

                                                            لطلبتنا الأعزاء ،أود هنا أن اقدم بعض المبادئ التي يجب أن تراعى في أثناء عملية الترجمة والتي أفرزتها خبرتي وقراءتي في هذا الميدان . ومن هذه المبادئ ما يلي:

                                                            على المترجم قراءة النص قيد الترجمة جيداً وفهم معانيه تماماً كشرط مسبق للبدء في الترجمة ، إذ لا فائدة من ترجمة مبنية على سوء فهم النص.ومن واجب المترجم أن يفهم المعنى المقصود في اللغة المصدر كي يختار المعنى الأنسب وفق السياق والمعنى الأفضل الذي يقابله في اللغة الهدف.

                                                            من أصول الترجمة التقيد بنص المصدر والأمانة في ترجمته وعند تعذر الترجمة الحرفية للنص الأصلي ، على المترجم أن يتحول إلى ترجمة المعنى .

                                                            على المترجم إزالة الغموض الناتج عن تعدد المعاني والاختلاف النحوي في اللغة المصدر عند ترجمة النص إلى اللغة الهدف .

                                                            في ترجمة النصوص التخصصية في العلوم المختلفة على المترجم الالتزام بترجمة المصطلحات الشائعة في اللغة الهدف لتحقيق الدقة والتفاهم اللغوي المنشود . علاوة على ذلك ، يجب الالتزام بترجمة ثابتة لمصطلح ما كلما ظهر في اللغة المصدر من أجل تحقيق مبادئ الوضوح والثبات والاتساق.

                                                            مراعاة التأثير الذي قصده الكاتب في اللغة المصدر إذا كان المترجم مدركاً لذلك التأثير . هل كان الكاتب ساخطاً أم ساخراً أم هازئاً أم منفعلاً …الخ.
                                                            يجب مراعاة الدقة في أصول التنقيط ( أو الترقيم ) كما جاءت في اللغة المصدر قدر الإمكان وخاصة فيما يتعلق بالترقيم الخارجي ( أي ترقيم أواخر الجمل . النقطة تبقى نقطة وعلامة الاستفهام تبقى هكذا في النص الهدف ) أما فيما يتعلق بالترقيم داخل الجمل ، قد تختلف اللغات في ذلك وعليه يظهر النص المترجم وفقاً لقواعد اللغة الهدف . علاوة على ذلك ، على المترجم مراعاة حدود الفقرات وعددها في النص الهدف كما جاءت في النص الأصلي .

                                                            على المترجم التركيز على ترجمة كلمات المحتوى كالأسماء والأفعال والصفات والظروف لأن الكلمات الوظيفية كأدوات التعريف ، أسماء الإشارة ، حروف الجر وغيرها لا تترجم كما جاءت في النص الأصلي ، بل تتبع قواعد اللغة الهدف.
                                                            لمزيد من التوضيح وإزالة الغموض في الترجمة ، يستعمل المترجم الأقواس المربعة ويضع في داخلها الكلمة المضافة أو التوضيح الذي لا يزيد على كلمتين. وعندما يكون التوضيح طويلا ، عليه استعمال الهامش .

                                                            على المترجم تجنب استعمال مصطلحات أو مختصرات غير شائعة .
                                                            الدقة والدراية والخبرة وإتقان اللغات المترجم منها والمترجم إليها وقراءة النص المترجم عدة مرات ومراجعته وتنقيحه من أهم القواعد للحصول على ترجمة صحيحة ومرضية قدر الإمكان.

                                                            المطالعة المستمرة والثقافة العامة والإطلاع على ثقافات الشعوب والبلدان المختلفة من صفات المترجم الناجح


                                                            What is the most important point in the above mentioned article?
                                                            لا إله إلا االه وحده لا شريك له
                                                            له الملك و له الحمد و هو على كل شىء قدير
                                                            The Sky is our Limit

                                                              تعليق

                                                              • mohamedansary72
                                                                عضو
                                                                • Feb 2005
                                                                • 33
                                                                #36
                                                                الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

                                                                Peace be upon you, dear brothers and sisters.

                                                                I have come back once again after a long time of absence. I wish you are in the best of your health.


                                                                How are you dear Mohamed?
                                                                How are you dear, Azizi?
                                                                لا إله إلا االه وحده لا شريك له
                                                                له الملك و له الحمد و هو على كل شىء قدير
                                                                The Sky is our Limit

                                                                  تعليق

                                                                  • morateen
                                                                    عضو جديد
                                                                    • Oct 2010
                                                                    • 2
                                                                    #37
                                                                    الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

                                                                    الترجمة علم مهم يجب الاطلاع على كل دقائقه لنعرف كيف يسير العالم من حولنا

                                                                      تعليق

                                                                      • morateen
                                                                        عضو جديد
                                                                        • Oct 2010
                                                                        • 2
                                                                        #38
                                                                        الرد: الترجمة ... أصولها و مبادئها و كل ما يتعلق بها

                                                                        بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين

                                                                          تعليق

                                                                          السابق 1 2 template التالي

                                                                          مواضيع مرتبطة

                                                                          Collapse
                                                                          جاري العمل...

                                                                            نحن نعالج البيانات الشخصية لمستخدمي موقعنا عبر استخدام ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) وتقنيات أخرى، وذلك لتقديم خدماتنا، وتخصيص الإعلانات، وتحليل نشاط الموقع. وقد نشارك بعض المعلومات الخاصة بمستخدمينا مع شركائنا في الإعلانات والتحليلات. لمزيد من التفاصيل، يُرجى الرجوع إلى سياسة الخصوصية.

                                                                            بالنقر على "أوافق" أدناه، فإنك توافق على سياسة الخصوصية وعلى ممارساتنا المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية وملفات تعريف الارتباط كما هو موضح فيها. كما تُقرّ بأن هذا المنتدى قد يكون مُستضافًا خارج بلدك، وتوافق على جمع بياناتك وتخزينها ومعالجتها في البلد الذي يُستضاف فيه هذا المنتدى.

                                                                            I Agree