الرد: مطلوب ترجمة فورية للي يقدر مشكوراا

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته....
أخي دايم على البال....هذه محاولة بسيطة مني لترجمة ما طلبت انت...لكن أكيد الترجمة تحتوي على بعض الاخطاء..
اتمنى من مشرفي المنتدى مراجعة الترجمة وتصحيح مابها من أخطاء


اليك الترجمة
last month while i was trying to sleep after midnight , i heard the phone ringing , so i went down of my room to pick up the phone.
the ringing stopped before i pick it up.
everyone was sleeping ,so i get back to the stairs. at this time i heard moves behind the window, i couldent recognize exactly what it was because the lights were turned off.
i was scared , i stood there for moments trying to concentrate on the window, but there was another voice coming out of the door of the garden, it was just like someone trying to open the door. i couldnt handle it so i screamed loudly.
my father heard my scream so he came and asked me : Wht's wrong with u? i couldnt answer him i just pointed with my finger to the door of the garden.
i hided behind my father while he was going towards the door , he turned on the lights then laughed loudly and went away of me and i was still scared to death.
then i discoverd that my cat "NANO" went down with me when i wanted to pick up the phone and got out of the kitchen window and tried to come back when he saw me getting back to my room.
This story was scary at the begining , but it became funny at the end


تحياتي

الرد: مطلوب ترجمة فورية للي يقدر مشكوراا

الف شكر اخت قطرة ندى والله يجزاك خير

الرد: مطلوب ترجمة فورية للي يقدر مشكوراا

ألف شكر أختي قطرة الندي علي الترجمة , و بناءً علي طلبك تم مراجعة القطعة , كانت هناك أخطاء طفيفة لك كلها تم تصحيحها , ألف شكر مرة أخري , و لكي مني كل التحية