ترجمة ( السونيتة 18 ) لشكسبير إلى اللغة العربية

Collapse
X
 
  • الوقت
  • عرض
Clear All
new posts
  • جلالة الملكة
    عضو متميز
    • Jan 2007
    • 3719

    #1

    ترجمة ( السونيتة 18 ) لشكسبير إلى اللغة العربية

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته





    William Shakespeare ( 1564 - 1616



    ?Shall I compare thee to a summer's day
    Thou art more lovely and more temperate
    Rough winds do shake the darling buds of May
    And summer's lease hath all too short a date

    Sometimes too hot the eye of heaven shines
    ;And often is his gold complexion dimmed
    And every fair from fair sometimes declines
    .By chance or nature's changing course untrimmed

    But thy eternal summer shall not fade
    ;Nor lose possession of that fair thou owest
    Nor shall death brag thou wanderest in his shade
    .when in eternal lines to time thou growest

    ,So long as men can breathe, or eyes can see
    .So long lives this. and this gives life to thee








    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %
  • جلالة الملكة
    عضو متميز
    • Jan 2007
    • 3719

    #2
    الرد: ترجمة ( السونيتة 18 ) لشكسبير إلى اللغة العربية




    الترجمة الأولى : أفضل من ناحية اللغة الشعرية نظراً إلى أن من قامت بترجمتها

    هي الشاعرة ( فطينة النائب ) و نشرت في كتاب فن الترجمة للدكتور ( صفاء

    خلوصي ) عام 1986 م 0 إلا أن الشاعرة أضافت الكثير و غيرت نوعاً ما في

    معاني القصيدة الأصلية لتقدمها بهذا الأسلوب الشعري الجميل :


    من ذا يقارن حسنك المغرى بصيف قد تجلى
    وفنون سحرك قد بدت فى ناظرى أسمى وأغلى
    تجنى الرياح العاتيات على البراعم وهى جذلى
    والصيف يمضى مسرعا اذ عقده المحدود ولى


    كم أشرقت عين السماء بحرها تلتهب
    ولكم خبا فى وجهها الذهبى نور يغرب
    لابد للحسن البهى عن الجميل سيذهب
    فالدهر تغير واطوار الطبيعة قلب


    لكن صيفك سرمدى ما اعتراه ذبول
    لن يفقد الحسن الذى ملكت فيه بخيل
    والموت لن يزهو بظلك فى حماه يجول
    ستعاصرين الدهر فى شعرى وفيه أقول:

    ما دامت الأنفاس تصعد والعيون تحدق
    سيظل شعرى خالداً وعليك عمراً يغدق.






    الترجمة الثانية : أفضل من ناحية الترجمة لأنها الأقرب لمعنى القصيدة الأصلية

    و هي للدكتور محمد عناني و نشرت في جريدة المساء عام 1962 م 0


    ألا تشبهين صفاء المصيف
    بل أنت أحلى وأصفى سماء
    ففى الصيف تعصف ريح الذبول
    وتعبث فى برعمات الربيع
    ولا يلبث الصيف حتى يزول


    وفى الصيف تسطع عين السماء
    ويحتدم القيظ مثل الأتون
    وفى الصيف يحجب عنا السحاب
    ضيا السما وجمال ذكاء
    وما من جميل يظل جميلا
    فشيمة كل البرايا الفناء


    ولكن صيفك ذا لن يغيب
    ولن تفتقدى فيه نور الجمال
    ولن يتباهى الفناء الرهيب
    بأنك تمشين بين الظلال
    اذا صغت منك قصيد الأبد
    فمادام فى الأرض ناس تعيش
    ومادام فيها عيون ترى

    فسوف يردد شعرى الزمان
    وفيه تعيشين بين الورى




    آخر تعديل بواسطة جلالة الملكة; 02-07-2007, 02:09 AM.

    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

    تعليق

    • promise22
      عضو متميز
      • Oct 2006
      • 5230

      #3
      الرد: ترجمة ( السونيتة 18 ) لشكسبير إلى اللغة العربية

      السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
      لقد اثريت القسم بما كل ما هو جميل وقيم اختي الغالية جلالة الملكة
      مجهود طيب واستمتعت في القراءة للترجمة الاولى وباعجابي للترجمة الثانيه
      تحياتي لك وتقبلي مروري
      اختك برومـِـس
      اللهم انصر اخواننا المسلمين في كل مكان
      (اصلح نفسك , تصلح اسرتك,يصلح مجتمعك )

      تعليق

      • مخلوقه ك النور
        عضو متميز
        • Dec 2006
        • 1641

        #4
        الرد: ترجمة ( السونيتة 18 ) لشكسبير إلى اللغة العربية

        مشاركه رائعه ومجهود عظيم تحسدين عليه حقا اختي الرائعه جلاله الملكه
        وعلي فكره انا عندي المجموعه كلمله بترجماتها وان شلء الله عما قريب
        انزل بعض منها(هساعدك ياقمر تقبلي)
        وكمان عندي للشاعر ديول فاليري
        للامام دائما وابدا اختي الحبيبه

        وقد يجمع الله الشتيتين بعدما يظنان كل الظن الا يلتقيا.........وعجبي

        تعليق

        • جلالة الملكة
          عضو متميز
          • Jan 2007
          • 3719

          #5
          السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

          اضيف في الأساس بواسطة promise22
          السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
          لقد اثريت القسم بما كل ما هو جميل وقيم اختي الغالية جلالة الملكة
          مجهود طيب واستمتعت في القراءة للترجمة الاولى وباعجابي للترجمة الثانيه
          تحياتي لك وتقبلي مروري
          اختك برومـِـس

          شكراً لإطرائك يا الغالية و للحق أنت من أثريتي

          هذا الموضوع بمرورك المميز برموسة و انتظري

          المزيد من القصائد الجميلة قريباً بإذن الله

          حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

          تعليق

          • جلالة الملكة
            عضو متميز
            • Jan 2007
            • 3719

            #6
            السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

            اضيف في الأساس بواسطة مخلوقه من نور
            مشاركه رائعه ومجهود عظيم تحسدين عليه حقا اختي الرائعه جلاله الملكه
            وعلي فكره انا عندي المجموعه كلمله بترجماتها وان شلء الله عما قريب
            انزل بعض منها(هساعدك ياقمر تقبلي)
            وكمان عندي للشاعر ديول فاليري
            للامام دائما وابدا اختي الحبيبه
            العفو يا الغلا و أنا في انتظار المجموعة بكل حماس و شوق

            و كل الشكر يا حياتي مقدماً لإسهامك في إمتاعنا بقصائد الشاعر

            الرائع ديول فاليري أسعدني مرورك العطر و في انتظار

            الوعد 00 دمتي بكل ود

            حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

            تعليق

            • الوحيد
              عضو بارز
              • Sep 2000
              • 1725

              #7
              الرد: ترجمة ( السونيتة 18 ) لشكسبير إلى اللغة العربية

              A lot of storys, working, struggling, suffering,(any thing + ing) I have remembered. Just when I see this sonnet.
              I have criticised this Sonnet more than once. Using different kinds of criticism.
              Also in the final exam this sonnet was the first question to paraphrase it.

              After all of that, I love it, and I remember it by heart.
              من كان منا بلا خطيئة فليجلس على اكتافنا

              تعليق

              • جلالة الملكة
                عضو متميز
                • Jan 2007
                • 3719

                #8
                السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                So , this sonnet reminds you your previous days

                no wonder that you love it

                I'm so happy that you enjoy it

                حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

                تعليق

                • دعاءالخليج
                  عضو متميز
                  • Oct 2004
                  • 10404

                  #9
                  الرد: ترجمة ( السونيتة 18 ) لشكسبير إلى اللغة العربية

                  جلالة الملك
                  صباحك ملوكي

                  وعطاؤك لاينضب بهذا البيت الغالي

                  يسلمو ايديك ياغلاي

                  تعليق

                  • جلالة الملكة
                    عضو متميز
                    • Jan 2007
                    • 3719

                    #10
                    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                    أجمل لحظاتي حين أسعد بطلتك الغالية

                    أختي دعاء الخليج الله لا يحرمني منها

                    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

                    تعليق

                    مواضيع مرتبطة

                    Collapse

                    جاري العمل...