السلام عليكم و رحمة الله و بركاته 
1923 - 2007 م
ذهبت و لم يشحب لها خد و لم ترجف شفاه
لم تسمع الأبواب قصة موتها تُروى و تُروى
لم ترتفع أستار نافذة تسيل أسى و شجوا
لتتابع التابوت بالتحديق حتى لا تراه
إلا بقية هيكل في الدرب ترعشه الذِكَر
نبأ تعثر في الدروب فلم يجد مأوى صداه
فأوى إلى النسيان في بعض الحفر
يرثى كآبته القمر
1923 - 2007 م
ذهبت و لم يشحب لها خد و لم ترجف شفاه
لم تسمع الأبواب قصة موتها تُروى و تُروى
لم ترتفع أستار نافذة تسيل أسى و شجوا
لتتابع التابوت بالتحديق حتى لا تراه
إلا بقية هيكل في الدرب ترعشه الذِكَر
نبأ تعثر في الدروب فلم يجد مأوى صداه
فأوى إلى النسيان في بعض الحفر
يرثى كآبته القمر
Elegy for A Worthless Woman
She departed ! .. For her
no cheeks have paled,
nor have lips trembled.
The doors haven't heard
the story of her death,
being told and recounted.
Not a single window,
dripping anguish and grief,
has its blinds lifted;
Yearning to follow the coffin,
With eyes widely stretched
Till it can't glimpse
Save a trail of a skeleton,
shivered by reminiscence.
A small piece of news
in the roads has stumbled;
Its echo, finding no shelter,
Has sought oblivion in some pits.
Only the moon has elegized her blues.
ملاحظة : الترجمة لجزء من القصيدة فقط
ترجمة : سمير الشناوي
تعليق