سيدتي ( نزار قباني My Lady ( Nizar Qabbany

Collapse
X
 
  • الوقت
  • عرض
Clear All
new posts
  • جلالة الملكة
    عضو متميز
    • Jan 2007
    • 3719

    #1

    سيدتي ( نزار قباني My Lady ( Nizar Qabbany

    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته







    يا سيِّدتي:

    كنتِ أهم امرأةٍ في تاريخي


    قبل رحيل العامْ.

    أنتِ الآنَ.. أهمُّ امرأةٍ

    بعد ولادة هذا العامْ..

    أنتِ امرأةٌ لا أحسبها بالساعاتِ و بالأيَّامْ.

    أنتِ امرأةٌ..

    صُنعَت من فاكهة الشِّعرِ..

    و من ذهب الأحلامْ..

    أنتِ امرأةٌ..كانت تسكن جسدي

    قبل ملايين الأعوامْ..


    يا سيِّدتي:
    يالمغزولة من قطنٍ و غمامْ.
    يا أمطاراً من ياقوتٍ..
    يا أنهاراً من نهوندٍ..
    يا غاباتِ رخام..
    يا من تسبح كالأسماكِ بماءِ القلبِ..
    و تسكنُ في العينينِ كسربِ حمامْ.
    لن يتغَّرَ شيئٌ في عاطفتي..
    في إحساسي..
    في وجداني..في إيماني..
    فأنا سوف أَظَلُّ على دين الإسلامْ..


    My Lady

    you were the most important woman in my history

    before the leaving of this year

    you're now...the most impoertant woman

    after the birth of this year

    you're a woman i can't count it with hours and days

    you're a woman made of the poetry nectar

    and from the Dreams' Gold

    you're a woman were living in my body

    before a million years



    My Lady

    the one who was made of Cutton and Clouds

    the one who i can call her a Rain of Jewel

    and the River of Nahound

    and a Row forest

    the one who siwmmes in the water of my heart like a fish

    the one who lives in the eyes like a folk of pigeons

    nothing will change in my emotion

    nor my feelings

    not even in my heart or my faith

    because i'll stay in the islamic religion






    transferred

    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %
  • الوحيد
    عضو بارز
    • Sep 2000
    • 1725

    #2
    الرد: سيدتي ( نزار قباني My Lady ( Nizar Qabbany

    Nezar/ woman's' poet .

    Wow Queen, what amazing poet .so tasty

    1st time to read. I confess.

    But there is some thing better then the poet it self, translation. It shoes your capability in translation.

    Moreover, religion attempt I noticed. in this poem .isn't' strange?
    من كان منا بلا خطيئة فليجلس على اكتافنا

    تعليق

    • جلالة الملكة
      عضو متميز
      • Jan 2007
      • 3719

      #3
      السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

      Yeeeeeh I noticed that too !! I mean the

      religion attempt But I feel happy about

      that By the way , I'm a translator .. But this

      translation isn't mine !!Actually , I don't know

      who's the translator

      Thanx for passing 'n comment

      حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

      تعليق

      • قرعان
        عضو فعال
        • Jan 2006
        • 183

        #4
        الرد: سيدتي ( نزار قباني My Lady ( Nizar Qabbany

        Madam : I was the most important woman in a historic departure prior year. You now .. The most important woman after the birth this year .. You are not awoman, which I think is the hours and days. You are a woman .. Manufacturedfruit poetry .. And dreams of gold .. You are a woman .. inhabiting bodilymillion years ago .. Madam : Yamagazolh of cotton and the pall. Oh rains fromSapphire .. Oh Rivers of the universities .. Oh forest marble .. Oh water fishswim from the heart .. And in the eyes inhabiting XRP bath. Iger is not inAtefti .. In my senses .. In position .. in my faith .. I will remain in thereligion of Islam ..

        تعليق

        • جلالة الملكة
          عضو متميز
          • Jan 2007
          • 3719

          #5
          السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

          Thanx my friend for this new translation Actually , there're

          some mistakes 'n if you allow me I'll correct them Thanx a lot

          حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

          تعليق

          • promise22
            عضو متميز
            • Oct 2006
            • 5230

            #6
            الرد: سيدتي ( نزار قباني My Lady ( Nizar Qabbany

            السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
            thanx alot sis queen
            best wishes for u

            اللهم انصر اخواننا المسلمين في كل مكان
            (اصلح نفسك , تصلح اسرتك,يصلح مجتمعك )

            تعليق

            • جلالة الملكة
              عضو متميز
              • Jan 2007
              • 3719

              #7
              السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

              Thank you sweet Promise for passing

              despite you don't like Nizar

              حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

              تعليق

              • اشراقة امل
                عضو فعال
                • Apr 2007
                • 467

                #8
                الرد: سيدتي ( نزار قباني My Lady ( Nizar Qabbany

                hello hanny

                this poem is exellent
                اشراقة أمل


                لا يستطيع أحدٌ ركوب ظهرك ..

                إلا إذا كنتَ منحنيا ً

                تعليق

                • عاشقة المحيطات
                  عضو فعال
                  • Jul 2005
                  • 332

                  #9
                  الرد: سيدتي ( نزار قباني My Lady ( Nizar Qabbany

                  it is fantastic effort
                  i hope for you the progress in your job

                  تعليق

                  • جلالة الملكة
                    عضو متميز
                    • Jan 2007
                    • 3719

                    #10
                    السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

                    إشراقة أمل و عاشقة المحيطات :

                    Thanx for passing and comments

                    حدّ السحاااااب و فوق روس الجباااالي و أنا جلالة الملكة %

                    تعليق

                    مواضيع مرتبطة

                    Collapse

                    جاري العمل...