السلام عليكم و رحمة الله و بركاته 
رائعة أخرى لشاعر الأطلال إبراهيم ناجي . إختارت منها أم كلثوم مقطعاً و غنته مع قصيدة الأطلال
Another wonderful poem of Ibrahem Naji , The poet of The Ruins . Om Kulthom had choosed a clip from it to sing with The Ruins poem
حان حرماني و نادانـي النذيـر
ما الذي أعددتُ لي قبل المسيـر؟
زمنـي ضـاع و مـا أنصفتنـي
زاديَ الأول كـالـزاد الأخـيـر
ريُّ عمري من أكاذيـب المُنـى
و طعامي من عفـافٍ و ضميـر
حان حرماني فدعني يـا حبيبـي
هذه الجنة ليسـت مـن نصيبـي
و أنـا إلفـك فـي ظـل الصبـا
و الشباب الغضِّ و العمر القشيبِ
أنـزل الربـوةَ ضيفـاً عـابـرا
ثم أمضي عنك كالطيـر الغريـبِ
لِمَ يـا هاجِـرُ أصبحـتَ رحيمـا
رائعة أخرى لشاعر الأطلال إبراهيم ناجي . إختارت منها أم كلثوم مقطعاً و غنته مع قصيدة الأطلال
Another wonderful poem of Ibrahem Naji , The poet of The Ruins . Om Kulthom had choosed a clip from it to sing with The Ruins poem
حان حرماني و نادانـي النذيـر
ما الذي أعددتُ لي قبل المسيـر؟
زمنـي ضـاع و مـا أنصفتنـي
زاديَ الأول كـالـزاد الأخـيـر
ريُّ عمري من أكاذيـب المُنـى
و طعامي من عفـافٍ و ضميـر
حان حرماني فدعني يـا حبيبـي
هذه الجنة ليسـت مـن نصيبـي
و أنـا إلفـك فـي ظـل الصبـا
و الشباب الغضِّ و العمر القشيبِ
أنـزل الربـوةَ ضيفـاً عـابـرا
ثم أمضي عنك كالطيـر الغريـبِ
لِمَ يـا هاجِـرُ أصبحـتَ رحيمـا
و الحنان الجـمُّ و الرقـةُ فيمـا؟
لِمَ تسقينيَ مـن شهـدِ الرضـا
و تلاقينـي عطوفـاً و كريمـا؟
كلُّ شيء صار مُـرَّاً فـي فمـي
بعدما أصبحـتُ بالدنيـا عليمـا
آه مَـن يأخـذ عمـري كـلَّـهُ
و يُعيدُ الطفلَ و الجهلَ القديمـا؟
هل رأى الحـب سكـارى مثلنـا
لِمَ تسقينيَ مـن شهـدِ الرضـا
و تلاقينـي عطوفـاً و كريمـا؟
كلُّ شيء صار مُـرَّاً فـي فمـي
بعدما أصبحـتُ بالدنيـا عليمـا
آه مَـن يأخـذ عمـري كـلَّـهُ
و يُعيدُ الطفلَ و الجهلَ القديمـا؟
هل رأى الحـب سكـارى مثلنـا
كـم بنينـا مـن خيـالٍ حولنـا
و مشينـا فـي طريـقٍ مقمـرٍ
تثـبُ الفرحـةُ فـيـهِ قبلـنـا
و تطلَّعـنـا إلــى أنـجـمِـهِ
فتهـاويـنَ و أصبـحْـنَ لـنـا
و ضحكنا ضحـكَ طفليـنِ معـاً
و عَـدَوْنـا فسَبَقْـنـا ظـلَّـنـا
و انتبهنـا بعدمـا زال الرحيـق
و أفقنـا. ليـت أنَّـا لا نفـيـق
يقظـةٌ طاحـت بأحـلامِ الكـرى
و تولَّى الليلُ, و الليـلُ صديـق
و إذا الـنـورُ نـذيـرٌ طـالـعٌ
و إذا الفجـرُ مُطِـلٌّ كالحـريـق
و إذا الدنـيـا كـمـا نعرفُـهـا
و إذا الأحبابُ كـلٌّ فـي طريـق
هاتِ أسعدني و دعنـي أُسعـدُك
قد دنـا بعـد التنائـي مـوردُك
فأذقنـيـهِ فـإنــي ذاهـــبٌ
لا غدي يُرجى, و لا يُرجي غدُك
وا بلائـي مـن ليالـيَّ الـتـي
قرَّبَتْ حَيْنـي و راحـت تُبعـدُك
لا تدَعْـنـي للَّيـالـي فـغــداً
تجرحُ الفُرقـةُ مـا تأسـو يـدُك
أزف البين و قد حـان الذهـاب
هذه اللحظة قُـدَّتْ مـن عـذاب
أزف البَيْنُ, و هل كـان النَّـوى
يا حبيبي غيـر أن أُغلـقَ بـاب
مضتِ الشمسُ فأمسيـتُ و قـد
أُغلقَتْ دونـيَ أبـوابُ السحـاب
و تلـفَّـتُّ عـلـى آثـارهــا
أسألُ الليل و مَنْ لي بالجواب؟
Leave me, my love, it's time to part
this paradise is not my portion.
I had to cross a bridge of flame whenever
I visited this land of bliss.
Yet I've been your life-long companion
since earliest youth and your tender years.
But now I come like a transient guest,
and go away like a bird of passage
.
Has anyone drunken with love like us,
seen love like we have seen it ?
We built a thousand castles on our way,
Walked together on a moon-drenched road,
Where joy danced and leapt before us,
we gazed at the stars that fell, and we possessed them.
And we laughed like two children together,
ran and raced with our own shadows.
After this nectar's sweetness we awoke -
how I wished it had never been so !
Night's dreams had vanished, the night was ended
the night that used to be our friend.
The light of morning was an ominous herald ;
dawn loomed up like a wall of fire.
transferred
ملاحظة : كتبت القصيدة كاملة باللغة العربية لكن الترجمة لمقاطع منها فقط كتبت باللون الأزرق
Notice : The whole poem has written in Arabic , but the translation is just for some clips , written with blue
و مشينـا فـي طريـقٍ مقمـرٍ
تثـبُ الفرحـةُ فـيـهِ قبلـنـا
و تطلَّعـنـا إلــى أنـجـمِـهِ
فتهـاويـنَ و أصبـحْـنَ لـنـا
و ضحكنا ضحـكَ طفليـنِ معـاً
و عَـدَوْنـا فسَبَقْـنـا ظـلَّـنـا
و انتبهنـا بعدمـا زال الرحيـق
و أفقنـا. ليـت أنَّـا لا نفـيـق
يقظـةٌ طاحـت بأحـلامِ الكـرى
و تولَّى الليلُ, و الليـلُ صديـق
و إذا الـنـورُ نـذيـرٌ طـالـعٌ
و إذا الفجـرُ مُطِـلٌّ كالحـريـق
و إذا الدنـيـا كـمـا نعرفُـهـا
و إذا الأحبابُ كـلٌّ فـي طريـق
هاتِ أسعدني و دعنـي أُسعـدُك
قد دنـا بعـد التنائـي مـوردُك
فأذقنـيـهِ فـإنــي ذاهـــبٌ
لا غدي يُرجى, و لا يُرجي غدُك
وا بلائـي مـن ليالـيَّ الـتـي
قرَّبَتْ حَيْنـي و راحـت تُبعـدُك
لا تدَعْـنـي للَّيـالـي فـغــداً
تجرحُ الفُرقـةُ مـا تأسـو يـدُك
أزف البين و قد حـان الذهـاب
هذه اللحظة قُـدَّتْ مـن عـذاب
أزف البَيْنُ, و هل كـان النَّـوى
يا حبيبي غيـر أن أُغلـقَ بـاب
مضتِ الشمسُ فأمسيـتُ و قـد
أُغلقَتْ دونـيَ أبـوابُ السحـاب
و تلـفَّـتُّ عـلـى آثـارهــا
أسألُ الليل و مَنْ لي بالجواب؟
Leave me, my love, it's time to part
this paradise is not my portion.
I had to cross a bridge of flame whenever
I visited this land of bliss.
Yet I've been your life-long companion
since earliest youth and your tender years.
But now I come like a transient guest,
and go away like a bird of passage
.
Has anyone drunken with love like us,
seen love like we have seen it ?
We built a thousand castles on our way,
Walked together on a moon-drenched road,
Where joy danced and leapt before us,
we gazed at the stars that fell, and we possessed them.
And we laughed like two children together,
ran and raced with our own shadows.
After this nectar's sweetness we awoke -
how I wished it had never been so !
Night's dreams had vanished, the night was ended
the night that used to be our friend.
The light of morning was an ominous herald ;
dawn loomed up like a wall of fire.
transferred
ملاحظة : كتبت القصيدة كاملة باللغة العربية لكن الترجمة لمقاطع منها فقط كتبت باللون الأزرق
Notice : The whole poem has written in Arabic , but the translation is just for some clips , written with blue
تعليق